1
00:00:45,534 --> 00:00:48,167
(TECLAS DE PIANO TOCANDO)

2
00:00:50,671 --> 00:00:51,863
HARRY:<i> Bom, próximo.</i>

3
00:00:52,838 --> 00:00:55,768
(AJUSTE DAS TECLAS DO PIANO)

4
00:01:13,857 --> 00:01:14,919
Bom, próximo.

5
00:01:15,828 --> 00:01:18,054
(AJUSTE DAS TECLAS DO PIANO)

6
00:01:24,738 --> 00:01:26,132
-Passando para D.
-O quê?

7
00:01:26,167 --> 00:01:27,530
Passando para D.

8
00:01:27,565 --> 00:01:29,172
Ainda não, G não está certo.

9
00:01:29,207 --> 00:01:30,536
Você está vestindo
seus aparelhos auditivos?

10
00:01:30,571 --> 00:01:32,310
Não se preocupe
sobre meus aparelhos auditivos.

11
00:01:32,345 --> 00:01:34,703
Você forçou muito rápido,
é crescente. Eu posso sentir isso.

12
00:01:34,739 --> 00:01:36,344
MULHER: Com licença,
consertar pessoal?

13
00:01:36,380 --> 00:01:37,914
-(CÃO CHAMANDO)
-(BEBÊ FALANDO COM CÃO)

14
00:01:37,949 --> 00:01:39,119
(Suspiros) Essa porra...

15
00:01:40,279 --> 00:01:41,515
Sim, senhora?

16
00:01:41,551 --> 00:01:43,490
MULHER: O vaso sanitário está vazando.
Você pode consertar isso?

17
00:01:43,525 --> 00:01:44,550
O que ela disse?

18
00:01:44,585 --> 00:01:45,985
MULHER: Eu vou te dar
cem extras.

19
00:01:46,020 --> 00:01:47,056
O que?

20
00:01:47,092 --> 00:01:48,857
Ela quer que consertemos o banheiro.

21
00:01:48,892 --> 00:01:50,523
Consertar... O quê?

22
00:01:50,558 --> 00:01:52,489
Ela vai nos pagar $ 100
para consertar o banheiro.

23
00:01:52,524 --> 00:01:54,095
MULHER: Ok, tudo bem, 150.

24
00:01:54,130 --> 00:01:56,035
Parecemos encanadores?

25
00:01:56,071 --> 00:01:58,427
Não, não consertamos banheiros,
somos afinadores de piano.

26
00:01:58,463 --> 00:01:59,999
Consertamos pianos.

27
00:02:00,035 --> 00:02:01,399
Ok, 200.

28
00:02:01,434 --> 00:02:02,999
Quinhentos, conversaremos.

29
00:02:03,034 --> 00:02:04,939
Esse é o cachorro mais feio
Eu já vi.

30
00:02:04,975 --> 00:02:06,474
(CACHORRO CHAMA)

31
00:02:06,510 --> 00:02:08,241
Ela está bem ali.
Ela pode ouvir você.

32
00:02:08,276 --> 00:02:10,277
HARRY: Segure o D.

33
00:02:10,880 --> 00:02:13,417
HENRIQUE: Eu quero
para te contar uma coisa
sobre atum, ok?

34
00:02:13,452 --> 00:02:15,416
Niki: O que você quer
me contar sobre o atum?

35
00:02:15,452 --> 00:02:17,781
HARRY: Atuns grandes
têm muito mais mercúrio.

36
00:02:17,816 --> 00:02:19,157
NIKI: O quê?
HARRY: Você pode ficar doente

37
00:02:19,193 --> 00:02:21,220
de ter
muito mercúrio
em seu corpo.

38
00:02:21,255 --> 00:02:22,290
Você sabia disso?

39
00:02:22,325 --> 00:02:25,394
Então, parei de comer
grandes atuns.

40
00:02:25,429 --> 00:02:28,795
Você acabou de comer uma porra
sanduíche de salada de atum.

41
00:02:28,830 --> 00:02:30,934
Sim, eu sei, mas às vezes
nós não damos a mínima.

42
00:02:30,969 --> 00:02:32,799
(MÚSICA FUNKY TOCANDO)

43
00:02:36,543 --> 00:02:37,936
(RONCO)

44
00:02:39,341 --> 00:02:40,477
-(grunhidos)
-NIKI: Vamos.

45
00:02:42,347 --> 00:02:45,479
Não é colesterol
você tem que se preocupar.

46
00:02:45,515 --> 00:02:48,045
Chama-se, ah...
Começa com um "eu".

47
00:02:52,754 --> 00:02:55,485
Não se preocupe com o colesterol,
se preocupe com...

48
00:02:55,520 --> 00:02:57,230
(Suspiro Frustrado)

49
00:02:57,830 --> 00:02:59,232
(ANÉS DE CAMPAINHA)

50
00:03:00,362 --> 00:03:01,465
Uh, desculpe, posso ajudá-lo?

51
00:03:03,630 --> 00:03:05,765
Boa tarde, mãe...
Senhora.

52
00:03:05,801 --> 00:03:08,436
Harry Horowitz de
a multa de Harry Horowitz...

53
00:03:08,471 --> 00:03:11,739
(Suspiros) ...Piano, uh,
Ajustar e reparar.

54
00:03:13,872 --> 00:03:15,011
NIKI: O que você
quer para o almoço?

55
00:03:15,046 --> 00:03:17,041
Eu não quero demência.

56
00:03:17,842 --> 00:03:20,185
Por que as pessoas
como hambúrgueres?

57
00:03:20,220 --> 00:03:22,413
Eles tinham hambúrgueres
quando você era criança?

58
00:03:22,449 --> 00:03:23,883
Ah, seu filho da puta.

59
00:03:24,549 --> 00:03:26,017
(TOCIDO DE TECLAS DE PIANO)

60
00:03:28,191 --> 00:03:30,029
Ninguém toca piano.

61
00:03:30,064 --> 00:03:31,689
É trágico.
Ainda precisa de um ajuste.

62
00:03:31,725 --> 00:03:32,923
-Posso dizer que você...
-Bobby!

63
00:03:32,958 --> 00:03:35,697
Bobby! Alguns caras
estão aqui para consertar o piano.

64
00:03:38,139 --> 00:03:39,995
Harry, que porra é essa
você está falando?

65
00:03:40,031 --> 00:03:42,169
Eu estou dizendo,
você tem que se preocupar...

66
00:03:42,204 --> 00:03:43,671
Eu esqueci a palavra.

67
00:03:43,706 --> 00:03:45,709
-Inflamação.
-Inflamação.
Inflamação.

68
00:03:45,744 --> 00:03:48,646
Isso é o que eles dizem.
Isso é o que te mata,
inflamação.

69
00:03:48,682 --> 00:03:49,678
Segure isso.

70
00:03:50,212 --> 00:03:51,509
Não, assim.

71
00:03:51,544 --> 00:03:53,451
-O que?
-Meu braço dói.

72
00:03:54,922 --> 00:03:56,047
Onde fica o banheiro mais próximo?

73
00:03:57,885 --> 00:04:00,156
Não ande no gramado!
O que você está fazendo?

74
00:04:00,191 --> 00:04:02,557
O gramado é uma merda.

75
00:04:02,592 --> 00:04:03,890
HARRY:<i> Quero uma maçã.</i>
<i> Obrigado.</i>

76
00:04:06,564 --> 00:04:08,631
HOMEM: Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.

77
00:04:09,895 --> 00:04:11,961
Herbie Hancock
chegando amanhã.

78
00:04:11,996 --> 00:04:13,864
Você diz a Herb
que Harry Horowitz disse

79
00:04:13,899 --> 00:04:15,906
ficar longe
do atum, certo?

80
00:04:15,941 --> 00:04:17,170
Ele vai entender.

81
00:04:17,205 --> 00:04:18,238
O mercúrio.

82
00:04:18,274 --> 00:04:19,373
Não comece, porra.

83
00:04:19,409 --> 00:04:21,446
Eu disse a ele
sobre o mercúrio.

84
00:04:22,310 --> 00:04:23,745
É inflamação.

85
00:04:23,780 --> 00:04:26,384
Mente como uma armadilha de aço.
Você é igualzinho ao seu pai.

86
00:04:26,420 --> 00:04:28,882
Isso é dois minutos
Eu nunca voltarei, Harry.

87
00:04:35,260 --> 00:04:36,887
-(MÚSICA DESAPARECE)
-(CLIQUES DE INTERRUPTOR)

88
00:04:36,922 --> 00:04:38,930
HARRY: De qualquer forma,
no meu aniversário de 16 anos,

89
00:04:38,965 --> 00:04:40,561
ele me leva para Birdland,

90
00:04:40,596 --> 00:04:42,597
e Oscar Peterson
está jogando lá.

91
00:04:42,632 --> 00:04:44,533
E eu posso vê-lo
de onde estou sentado.

92
00:04:44,568 --> 00:04:47,568
E eu não sei o que é,
mas há...

93
00:04:47,604 --> 00:04:49,608
Eu nunca vi mãos
jogar assim.

94
00:04:49,644 --> 00:04:50,933
NIKI: Hum.

95
00:04:50,969 --> 00:04:53,610
Exceto você.
Você tinha ótimas mãos.

96
00:04:57,049 --> 00:04:58,109
Por que você não joga?

97
00:04:59,813 --> 00:05:01,217
Por que você não
me toque alguma coisa?

98
00:05:01,252 --> 00:05:02,352
Ah, estou muito cansado, Harry.

99
00:05:02,387 --> 00:05:04,615
Vamos,
toque alguma coisa para esse velho peido.

100
00:05:04,650 --> 00:05:07,192
(Suspiros) Estou exausto.

101
00:05:07,227 --> 00:05:09,652
Terminamos, Harry.
Eu... terminei.

102
00:05:09,687 --> 00:05:10,957
Toque alguma coisa para mim.

103
00:05:12,492 --> 00:05:13,933
(CHAVES DE PIANO)

104
00:05:13,968 --> 00:05:16,666
Aí está. Feliz aniversário.

105
00:05:19,930 --> 00:05:21,473
Pare de me olhar assim.

106
00:05:24,144 --> 00:05:28,007
-(TOCANDO PIANO)
-(HARRY CANTORANDO)

107
00:05:31,586 --> 00:05:32,781
Droga.

108
00:05:35,318 --> 00:05:39,287
<i> ♪ A brisa da noite</i>

109
00:05:39,322 --> 00:05:41,394
<i> ♪ Acariciou as árvores</i>

110
00:05:42,489 --> 00:05:44,394
<i> ♪ Com ternura... ♪</i>

111
00:05:44,429 --> 00:05:45,960
Este era o do meu pai
música favorita.

112
00:05:45,995 --> 00:05:50,062
Foi a primeira música que
Eu já toquei partituras.

113
00:05:51,265 --> 00:05:52,731
Droga!

114
00:05:52,767 --> 00:05:54,434
Maldita artrite,
Eu não posso jogar.

115
00:05:54,469 --> 00:05:55,565
Está tudo bem, querido.

116
00:05:55,601 --> 00:05:56,843
Coma, coma, coma.

117
00:05:56,878 --> 00:05:58,241
Sua sopa vai esfriar.

118
00:05:58,276 --> 00:05:59,937
HARRY: Niki, passe o sal.

119
00:05:59,973 --> 00:06:02,080
-Você não precisa do sal.
-(CLINKS DE GARFO)

120
00:06:02,115 --> 00:06:03,810
Você quer outro ataque cardíaco?

121
00:06:03,845 --> 00:06:05,341
HARRY: Toda vez que eu pergunto...
MARLA: Sódio.

122
00:06:05,376 --> 00:06:07,013
HARRY: ...para sal, você diz,
"Você não precisa de sal."

123
00:06:07,048 --> 00:06:09,318
Eu sei que você está
fazendo isso em meu benefício.
Obrigado.

124
00:06:09,353 --> 00:06:11,015
Você foi comer hambúrgueres hoje?

125
00:06:11,050 --> 00:06:14,019
-O que?
-Você foi
para hambúrgueres hoje?

126
00:06:14,054 --> 00:06:16,126
Claro que não! Nós tivemos
uma salada e suco de cenoura.

127
00:06:16,161 --> 00:06:17,229
Eu mesmo apertei.

128
00:06:17,264 --> 00:06:18,329
-Você se misturou?
-HARRY: Sim.

129
00:06:18,365 --> 00:06:19,595
MARLA: Bem na loja?
HARRY: Sim.

130
00:06:19,630 --> 00:06:21,060
MARLA: Você foi atrás
o balcão e diga:

131
00:06:21,096 --> 00:06:22,829
-"Deixa eu misturar as cenouras?"
-HARRY: Não, eu apertei.

132
00:06:22,865 --> 00:06:24,630
-MARLA: Onde estão
seus aparelhos auditivos?
-O que?

133
00:06:24,666 --> 00:06:26,032
(MAIS ALTO) Onde está seu ouvido...

134
00:06:26,067 --> 00:06:28,131
Sinto muito, Niki. Ele tinha
seus aparelhos auditivos hoje?

135
00:06:28,166 --> 00:06:29,598
HARRY: Não responda a ela,
é só passar o sal.

136
00:06:29,633 --> 00:06:30,969
Não, não.

137
00:06:31,004 --> 00:06:32,938
Você não precisa do sal,
mas o que você precisa

138
00:06:32,973 --> 00:06:34,679
é que é melhor você encontrar
seus aparelhos auditivos,

139
00:06:34,715 --> 00:06:37,279
porque se você precisar de novos,
temos que pagar do próprio bolso.

140
00:06:37,314 --> 00:06:38,482
Você entende isso?

141
00:06:38,517 --> 00:06:40,386
Eu sei onde eles estão.
Eles estão no cofre.

142
00:06:40,422 --> 00:06:43,113
MARLA: O quê? Por que você
colocá-los no cofre?

143
00:06:43,148 --> 00:06:44,947
Eu acidentalmente coloquei meu relógio
no banheiro,

144
00:06:44,982 --> 00:06:46,457
e meus aparelhos auditivos no cofre.

145
00:06:46,492 --> 00:06:48,290
-Foi um erro.
-Ok, então vá buscá-los.

146
00:06:48,325 --> 00:06:49,623
-HARRY: Não posso.
-Por que?

147
00:06:49,659 --> 00:06:51,019
-HARRY: Não abre.
-O cofre?

148
00:06:51,055 --> 00:06:52,464
não consigo me lembrar
a combinação.

149
00:06:52,499 --> 00:06:54,063
MARLA: (zombando)
É nosso aniversário de casamento!

150
00:06:54,099 --> 00:06:55,168
Eu mudei isso.

151
00:06:55,203 --> 00:06:56,960
MARLA: Você mudou?
HARRY: Sim.

152
00:06:56,996 --> 00:06:59,203
OK. O que você
mudar para?

153
00:06:59,239 --> 00:07:00,964
-Não sei.
-Você não sabe.

154
00:07:00,999 --> 00:07:02,473
Você consegue
soar intencional.

155
00:07:02,509 --> 00:07:04,034
Isso voltará para mim.
Foi um bom número.

156
00:07:04,069 --> 00:07:06,469
Melhor que
nosso aniversário de casamento?

157
00:07:06,504 --> 00:07:10,007
Ei, como você pode fazer seu trabalho
sem seus aparelhos auditivos?

158
00:07:10,043 --> 00:07:11,880
Não se trata de ouvir,
é sobre...

159
00:07:12,912 --> 00:07:14,352
-(GARFO CLINKS)
-...um sentimento.

160
00:07:14,387 --> 00:07:16,080
MARLA: Ah, me perdoe.
Quase esqueci.

161
00:07:16,115 --> 00:07:17,848
-É sobre sentimento. Isso é...
-HARRY: Sim.

162
00:07:17,883 --> 00:07:19,722
MARLA: É tudo uma questão de sentimento.

163
00:07:19,757 --> 00:07:22,351
HARRY: Sim. Sentindo, sentindo.
MARLA: Com licença.

164
00:07:22,387 --> 00:07:25,693
Você precisa de seus aparelhos auditivos.
Deixe-me ver o cofre.

165
00:07:25,728 --> 00:07:27,662
HARRY: Niki,
Tentei o aniversário da Marla,

166
00:07:27,697 --> 00:07:29,261
Eu tentei meu aniversário,
seu aniversário,

167
00:07:29,296 --> 00:07:32,228
aniversário do seu pai, eu tentei
Aniversário de Dizzy Gillespie.

168
00:07:32,263 --> 00:07:33,765
(Rindo) Você está perdendo
suas bolinhas de gude!

169
00:07:33,800 --> 00:07:35,006
HARRY: Por que você está nas minhas costas?

170
00:07:35,042 --> 00:07:36,242
Cometo um erro.

171
00:07:36,277 --> 00:07:37,540
MARLA: Deveríamos ligar
o cara da fechadura.

172
00:07:37,575 --> 00:07:38,840
HARRY: Quem?
MARLA: Marty Fitzgerald.

173
00:07:38,875 --> 00:07:40,677
Marty Fitzgerald está morto,
mas vá em frente e experimente-o.

174
00:07:40,712 --> 00:07:43,182
Ok, Niki, abra-o.
Basta quebrá-lo.

175
00:07:43,217 --> 00:07:44,549
HARRY: Não,
não o quebre!

176
00:07:44,585 --> 00:07:46,580
Querida, tem 1.000 anos.
Vamos, esmague-o.

177
00:07:46,615 --> 00:07:47,746
É um cofre perfeitamente bom!

178
00:07:47,781 --> 00:07:49,346
Não é mais perfeitamente bom.

179
00:07:49,381 --> 00:07:51,585
São cinco centímetros de aço.
Não é realmente quebrável.

180
00:07:51,621 --> 00:07:52,754
-Posso levar para casa...
-Sim!

181
00:07:52,789 --> 00:07:54,757
Levar para casa?
Esqueça, é muito pesado.

182
00:07:54,792 --> 00:07:56,295
-Deixe ele levar para casa.
-MARLA: É muito pesado!

183
00:07:56,330 --> 00:07:57,653
-Harry!
-HARRY: Ele pode consertar qualquer coisa.

184
00:07:57,688 --> 00:07:59,664
(RONCO)

185
00:08:06,835 --> 00:08:09,966
Nik, Harry tem
uma consulta médica

186
00:08:10,001 --> 00:08:11,434
amanhã ao meio-dia na cidade,

187
00:08:11,470 --> 00:08:13,437
então você vai
tenho que lidar com Shafitz
por conta própria.

188
00:08:13,472 --> 00:08:16,140
O que quer que você não faça
passar amanhã,
não se preocupe.

189
00:08:16,175 --> 00:08:17,981
Você vai... você vai terminar
na quarta-feira.

190
00:08:18,016 --> 00:08:19,209
Sim.

191
00:08:19,244 --> 00:08:21,111
Ah, e tem isso
visita domiciliar em Alpine.

192
00:08:21,146 --> 00:08:23,113
Sim, sim,
Estarei aí às 16h.

193
00:08:23,148 --> 00:08:24,986
Eu os avisarei.
Venha aqui.

194
00:08:26,486 --> 00:08:27,560
Nik?

195
00:08:28,953 --> 00:08:30,387
Você tem fumado?

196
00:08:31,425 --> 00:08:32,488
Não.

197
00:08:34,160 --> 00:08:35,764
HOMEM: (NO VÍDEO)
<i> Ah, como você quebra isso?</i>

198
00:08:35,800 --> 00:08:38,965
<i> Você pode ouvir onde</i>
<i> os pontos de contato são,</i>

199
00:08:39,000 --> 00:08:41,173
<i> mesmo quando o cofre</i>
<i> está bloqueado, certo?</i>

200
00:08:41,209 --> 00:08:43,472
<i> Então, para um hacker de cofres habilidoso,</i>

201
00:08:43,507 --> 00:08:45,176
<i> isso é realmente detectável</i>

202
00:08:45,211 --> 00:08:47,074
<i> usando o tato e a audição.</i>

203
00:08:49,682 --> 00:08:51,781
<i> A diferença é</i>
<i> no som e na sensação.</i>

204
00:08:51,817 --> 00:08:55,720
<i>Quando a cerca roça</i>
<i> esses pontos de contato,</i>

205
00:08:55,756 --> 00:08:58,124
<i> é tão sutil que eles são</i>
<i> basicamente imperceptível</i>

206
00:08:58,159 --> 00:09:00,419
<i> sem equipamento especial.</i>

207
00:09:00,454 --> 00:09:02,786
<i> É por isso que é preciso</i>
<i> um profissional treinado</i>
<i> com sentido...</i>

208
00:09:02,821 --> 00:09:05,829
(fala abafada)

209
00:09:07,996 --> 00:09:09,702
<i> ...mas com paciência</i>
<i> e pratique.</i>

210
00:09:09,737 --> 00:09:13,638
O que estamos ouvindo é
para o portão e os copos

211
00:09:13,674 --> 00:09:16,372
<i> para fazer o menor contato</i>
<i> com a cerca.</i>

212
00:09:16,407 --> 00:09:17,839
(RODA DE METAL RANGE)

213
00:09:17,875 --> 00:09:19,708
<i> E agora o que queremos</i>
<i> a fazer é continuar.</i>

214
00:09:19,743 --> 00:09:21,706
<i> E você quer ir</i>
<i> lento e constante.</i>

215
00:09:21,741 --> 00:09:23,176
(DISCALIZADOR)

216
00:09:24,084 --> 00:09:26,381
(DISCANDO CLIQUE)

217
00:09:26,416 --> 00:09:29,380
(RASPAGEM DE RODAS)

218
00:09:32,158 --> 00:09:33,884
(CLINK METÁLICO)

219
00:09:33,919 --> 00:09:35,958
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

220
00:09:37,261 --> 00:09:39,357
(ZUMBIDO)

221
00:09:41,034 --> 00:09:42,528
(ZUMBIDO)

222
00:09:42,564 --> 00:09:43,702
(CLINK METÁLICO)

223
00:09:46,238 --> 00:09:47,871
(CLIQUES MAIS LEVES)

224
00:09:49,934 --> 00:09:51,402
(CLINK METÁLICO)

225
00:09:55,545 --> 00:09:57,375
(CLINK METÁLICO)

226
00:10:08,755 --> 00:10:10,223
(CLIQUES DE BLOQUEIO)

227
00:10:12,825 --> 00:10:14,095
(RANGOS DA PORTA SEGURA)

228
00:10:19,601 --> 00:10:20,805
(MÚSICA DESAPARECE)

229
00:10:22,637 --> 00:10:24,672
(HORNS BUZINANDO)

230
00:10:24,707 --> 00:10:26,602
(RUMBOL DO MOTOR DA MOTOCICLETA)

231
00:10:29,941 --> 00:10:31,479
(PARA O SONS)

232
00:10:31,514 --> 00:10:34,378
(Mastigação abafada)

233
00:10:34,414 --> 00:10:36,178
MULHER:<i> A composição</i>
<i> os alunos estão se preparando</i>

234
00:10:36,213 --> 00:10:37,280
<i> para a vitrine de final de ano.</i>

235
00:10:37,315 --> 00:10:39,619
Quando os pianos não estão
lançado perfeito,

236
00:10:39,655 --> 00:10:41,116
todo mundo fica irritado.

237
00:10:41,152 --> 00:10:42,556
Comece com o palco principal.

238
00:10:42,591 --> 00:10:44,556
(TOCANDO PIANO)

239
00:10:44,591 --> 00:10:45,665
Desculpe.

240
00:10:46,959 --> 00:10:48,965
(PIANO CONTINUA TOCANDO)

241
00:11:16,693 --> 00:11:18,596
MENINA: Merda!
MULHER: Ruthie?

242
00:11:18,631 --> 00:11:20,995
-RUTHIE: Hum-hmm?
-O afinador de piano está aqui.

243
00:11:21,030 --> 00:11:22,634
Você pode se mover
para uma das salas de prática?

244
00:11:22,669 --> 00:11:24,804
Reservei o palco principal
tipo, há uma semana.

245
00:11:24,839 --> 00:11:27,465
MULHER:
Precisamos do palco principal
pronto para esta tarde.

246
00:11:29,641 --> 00:11:31,076
Quanto tempo é
vai levar?

247
00:11:31,112 --> 00:11:32,335
Cerca de duas horas.

248
00:11:32,370 --> 00:11:34,670
-RUTHIE: Hum...
-Talvez dois e meio.

249
00:11:36,709 --> 00:11:37,717
Hum.

250
00:11:50,657 --> 00:11:51,863
Desculpe.

251
00:11:53,564 --> 00:11:55,559
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

252
00:12:14,352 --> 00:12:15,513
(BATE)

253
00:12:20,084 --> 00:12:22,091
(TOCANDO PIANO)

254
00:12:32,537 --> 00:12:34,573
RUTHIE: Ótimo, obrigada.

255
00:12:34,609 --> 00:12:36,302
Eu, uh, eu alfinetei
a mão direita um pouco

256
00:12:36,337 --> 00:12:38,536
fez a seção da melodia
um pouco mais doce para você.

257
00:12:41,281 --> 00:12:43,739
(TOCANDO PIANO)

258
00:12:55,090 --> 00:12:57,824
Você consegue acertar Mi bemol
acima do dó central?

259
00:12:57,860 --> 00:12:59,563
Mi bemol?
Parecia bom.

260
00:12:59,599 --> 00:13:02,027
-Tem certeza que?
-(TOCADAS DE PIANO)

261
00:13:02,063 --> 00:13:04,001
Sim, posso conseguir
30 segundos?

262
00:13:04,897 --> 00:13:06,370
RUTEI: Hum.

263
00:13:06,405 --> 00:13:07,837
Vinte segundos?

264
00:13:07,872 --> 00:13:09,199
-Posso...
-Serei rápido, prometo.

265
00:13:09,234 --> 00:13:10,839
Eu tenho que voltar ao trabalho.

266
00:13:10,875 --> 00:13:12,273
-Vamos, corre.
-Eu entendi.

267
00:13:13,808 --> 00:13:15,144
(TOCADAS DE PIANO)

268
00:13:16,140 --> 00:13:19,247
(TOCIDO DE TECLAS DE PIANO)

269
00:13:22,817 --> 00:13:24,252
(TOCADAS DE PIANO)

270
00:13:30,759 --> 00:13:32,429
(TOCIDO DE TECLAS DE PIANO)

271
00:13:32,465 --> 00:13:33,657
Sinta a diferença?

272
00:13:35,060 --> 00:13:37,733
(TOCANDO PIANO)

273
00:13:37,768 --> 00:13:39,267
Você tem
arremesso perfeito?

274
00:13:40,734 --> 00:13:41,874
Sim.

275
00:13:43,402 --> 00:13:45,471
-O que é isso?
-(TOCADAS DE PIANO)

276
00:13:46,640 --> 00:13:47,803
E.

277
00:13:49,008 --> 00:13:50,047
(TOCADAS DE PIANO)

278
00:13:51,581 --> 00:13:53,143
(Suspiros) G.

279
00:13:53,179 --> 00:13:54,982
-(TOCADAS DE PIANO)
-C.

280
00:13:55,018 --> 00:13:57,687
-(TOQUE DE TECLAS DE PIANO)
-A bemol, mi bemol.

281
00:13:57,722 --> 00:13:59,683
-(TOCADAS DE PIANO)
-B bemol.

282
00:14:02,354 --> 00:14:04,193
Feche os olhos.
Você está trapaceando.

283
00:14:06,331 --> 00:14:07,526
(Suspiros)

284
00:14:12,340 --> 00:14:14,238
(tocam acordes de piano)

285
00:14:14,273 --> 00:14:15,904
A, B.

286
00:14:15,940 --> 00:14:18,005
-(TOCIDA DE ACORDES DE PIANO)
-C, Fá sustenido.

287
00:14:18,041 --> 00:14:20,337
-(TOCIDA DE ACORDES DE PIANO)
-B bemol, E.

288
00:14:20,373 --> 00:14:22,440
-(TOCIDA DE ACORDES DE PIANO)
-E7 bemol 9.

289
00:14:22,475 --> 00:14:25,110
-(TOCIDA DE ACORDES DE PIANO)
-F7, sustenido 5, sustenido 9.

290
00:14:25,146 --> 00:14:26,981
-(TOCIDA DE ACORDES DE PIANO)
-Fá sustenido,

291
00:14:27,016 --> 00:14:29,420
Sol, Lá, Lá sustenido,
B sobre Ré sustenido.

292
00:14:29,455 --> 00:14:31,484
(TOCANDO PIANO)

293
00:14:38,126 --> 00:14:40,160
Dó maior 7 sustenido 11,
Si bemol 13,

294
00:14:40,195 --> 00:14:42,491
Fá sustenido menor 7 bemol 5,
E7 sustenido 9,

295
00:14:42,526 --> 00:14:44,700
Sol menor 11,
Mi maior 7 sustenido 5,

296
00:14:44,735 --> 00:14:46,939
Ré sustenido menor 7 bemol 5,

297
00:14:46,974 --> 00:14:50,041
e dó sustenido maior tríade sobre
uma tríade em mi menor aberta.

298
00:14:51,237 --> 00:14:53,176
O acorde Strauss<i> Elektra</i>.

299
00:15:00,585 --> 00:15:01,844
-Até mais.
-Legal.

300
00:15:08,219 --> 00:15:09,786
(TOCAÇÕES DE PIANO)

301
00:15:11,160 --> 00:15:13,025
Essa é cada nota
exceto Fá sustenido.

302
00:15:13,060 --> 00:15:15,264
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

303
00:15:23,070 --> 00:15:24,742
Olá. Olá, olá. Hum...

304
00:15:24,778 --> 00:15:26,478
Você poderia me ajudar
redefinir o roteador?

305
00:15:26,513 --> 00:15:28,312
O Wi-Fi não está funcionando.

306
00:15:28,347 --> 00:15:29,443
(BIP)

307
00:15:30,208 --> 00:15:32,083
(A MÚSICA CONTINUA)

308
00:15:47,066 --> 00:15:49,496
-(VENTILADORES DE FOLHA RUMBLINDO)
-(CONVERSA INDISTINTA)

309
00:16:02,780 --> 00:16:06,579
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)

310
00:16:08,416 --> 00:16:10,118
(EM INGLÊS)
Passe a chave de fenda, senhor.

311
00:16:10,153 --> 00:16:11,914
(CONTINUA FALANDO
OUTRA LÍNGUA)

312
00:16:13,285 --> 00:16:15,291
(CONTINUA FALANDO)

313
00:16:18,499 --> 00:16:20,527
(CONTINUA FALANDO)

314
00:16:22,260 --> 00:16:23,464
(EM INGLÊS) Mova-se.

315
00:16:26,004 --> 00:16:27,066
(CONTINUA FALANDO
OUTRA LÍNGUA)

316
00:16:27,101 --> 00:16:28,964
(SOPRADORES DE FOLHAS SOPRANDO)

317
00:16:31,809 --> 00:16:33,639
(RUMBLING DO AMORTECEDOR DE CHÃO)

318
00:16:36,484 --> 00:16:37,808
HOMEM: Olá, olá, olá.

319
00:16:39,245 --> 00:16:41,119
-Você perdeu?
-O que?

320
00:16:41,154 --> 00:16:42,877
Você entra na casa de alguém,
você não toca a campainha.

321
00:16:42,913 --> 00:16:45,548
Desculpe, a porta estava aberta.
Eu sou o afinador de piano.

322
00:16:45,584 --> 00:16:46,649
HOMEM: O que há de errado
com o piano?

323
00:16:46,684 --> 00:16:48,223
Literalmente ninguém
tocou aquele piano

324
00:16:48,258 --> 00:16:49,624
desde aquela coisa que hospedamos
para MS no ano passado.

325
00:16:49,659 --> 00:16:50,757
Ninguém.

326
00:16:50,793 --> 00:16:52,296
Sim, senhor,

327
00:16:52,331 --> 00:16:54,993
pianos desafinam
se você tocá-los
ou não.

328
00:16:55,029 --> 00:16:56,327
HOMEM: Ah, uau.

329
00:16:56,362 --> 00:16:57,969
Bem, isso é
é bom saber.

330
00:16:58,005 --> 00:17:00,366
Como qualquer um pode dizer
a porra da diferença.

331
00:17:00,401 --> 00:17:01,964
MULHER: Desculpe.
(Ri sem jeito)

332
00:17:01,999 --> 00:17:04,901
Sr. Conway está hospedando
uma arrecadação de fundos amanhã à noite.

333
00:17:04,937 --> 00:17:07,240
-Billy Joel está se apresentando.
-(HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE)

334
00:17:07,275 --> 00:17:09,572
Ah, senhora, não posso...
(Suspiros)

335
00:17:09,608 --> 00:17:11,248
Eu não posso trabalhar
com todo esse barulho.

336
00:17:12,678 --> 00:17:14,878
Ah, meu Deus. Eu nem
pense sobre isso.

337
00:17:16,287 --> 00:17:18,057
Você pode voltar
logo pela manhã?

338
00:17:19,551 --> 00:17:21,617
Não, estou reservado para amanhã.
desculpe.

339
00:17:21,653 --> 00:17:24,323
Você pode ficar por aí
até às 8:00?

340
00:17:24,358 --> 00:17:25,622
Todos esses caras
irá embora,

341
00:17:25,657 --> 00:17:28,128
você terá o lugar
para você mesmo.

342
00:17:28,164 --> 00:17:29,365
-Senhora, eu...
-Quer saber?

343
00:17:30,527 --> 00:17:31,835
-Vá...
-(NIKI suspira)

344
00:17:31,871 --> 00:17:34,931
...pegue uma mordida
no Sr.

345
00:17:38,978 --> 00:17:41,644
Ligue para mim
se você tiver algum problema.

346
00:17:41,679 --> 00:17:42,741
NIKI: Sim.

347
00:17:43,583 --> 00:17:44,776
(MULHER SUSPIRA)

348
00:17:47,677 --> 00:17:49,216
NIKI: (suspira)
Maldito seja.

349
00:17:49,252 --> 00:17:51,552
(LENTO INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

350
00:17:57,025 --> 00:17:58,427
(IMPERCEPTÍVEL)

351
00:18:09,510 --> 00:18:11,473
(TOCANDO PIANO)

352
00:18:16,616 --> 00:18:17,974
(TOCADAS DE PIANO)

353
00:18:20,115 --> 00:18:24,088
(TECLAS DE PIANO TOCANDO)

354
00:18:24,123 --> 00:18:27,621
-(BAQUE abafado)
-(CLIQUE DO CANDELABRO)

355
00:18:32,124 --> 00:18:33,391
Olá?

356
00:18:33,426 --> 00:18:36,432
(MÁQUINA FUNCIONANDO FALTAMENTE)

357
00:18:46,437 --> 00:18:49,445
(falando fraco)

358
00:18:53,080 --> 00:18:54,511
NIKI: Olá?

359
00:18:54,546 --> 00:18:56,518
(MÁQUINA FUNCIONANDO FALTAMENTE)

360
00:18:58,383 --> 00:19:00,357
(falando fraco)

361
00:19:05,125 --> 00:19:06,330
NIKI: Olá?

362
00:19:09,494 --> 00:19:12,534
(FALANDO FRACO E ANIMADO)

363
00:19:25,747 --> 00:19:29,188
-(ZUMBIDO DE MÁQUINAS)
-(A CONVERSA CONTINUA MAIS ALTA)

364
00:19:40,096 --> 00:19:43,499
(ZUMBIDO ALTO DE MÁQUINAS)

365
00:19:47,338 --> 00:19:49,901
(MAQUINARIA ALTA
PERFURAÇÃO E WHIRRING)

366
00:20:05,791 --> 00:20:08,323
(MÁQUINA PARADA)

367
00:20:08,358 --> 00:20:09,593
(COM ACENTO)
Quem diabos é você?

368
00:20:09,628 --> 00:20:10,856
(Suspiros)

369
00:20:12,665 --> 00:20:14,032
Afinador de piano.

370
00:20:14,067 --> 00:20:16,661
Parece
você está vigiando o lugar.

371
00:20:16,696 --> 00:20:17,970
Parece
você está roubando o lugar.

372
00:20:18,005 --> 00:20:20,171
(RISOS)
Você ouve um sotaque estrangeiro

373
00:20:20,206 --> 00:20:22,136
e imediatamente você pensa
somos criminosos?

374
00:20:22,172 --> 00:20:24,802
N-Não, é só a furadeira.

375
00:20:24,838 --> 00:20:27,774
Estamos instalando um novo
sistema de segurança, ok?

376
00:20:27,809 --> 00:20:30,340
Sr. Conway nos pediu para nos mudarmos
a coisa deste cofre

377
00:20:30,376 --> 00:20:31,847
para um novo cofre.

378
00:20:31,883 --> 00:20:33,018
Um cofre inteligente.

379
00:20:33,053 --> 00:20:35,111
-URI: Bluetooth habilitado.
-Muito melhor.

380
00:20:37,915 --> 00:20:40,215
Por que ele não te deu
a combinação?

381
00:20:42,157 --> 00:20:43,425
Ei, ei, cara.

382
00:20:43,461 --> 00:20:45,756
Quem diabos é você?
Acusações insinuantes?

383
00:20:45,791 --> 00:20:47,299
-NIKI: Ei!
-É discriminatório.

384
00:20:47,334 --> 00:20:49,328
Você sabe o quão difícil é
para fazer isso neste país

385
00:20:49,363 --> 00:20:50,363
com sotaque estrangeiro?

386
00:20:50,398 --> 00:20:52,197
-Não.
-URI: Eu construí uma empresa.

387
00:20:52,233 --> 00:20:53,404
Eu emprego pessoas.

388
00:20:54,136 --> 00:20:55,400
Como você ousa, hein?

389
00:20:55,435 --> 00:20:57,504
Que porra você faz?

390
00:20:57,539 --> 00:20:59,541
Eu sou apenas um maldito
afinador de piano, cara.

391
00:20:59,577 --> 00:21:02,377
Estou tentando fazer meu trabalho.
É... é alto. (Suspiros)

392
00:21:02,412 --> 00:21:03,747
Você sabe quanto tempo
você vai ficar?

393
00:21:03,782 --> 00:21:04,879
Difícil dizer.

394
00:21:04,914 --> 00:21:06,643
(Suspiros)

395
00:21:06,678 --> 00:21:08,144
Você pode me dar uma estimativa?

396
00:21:09,581 --> 00:21:10,916
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)

397
00:21:12,522 --> 00:21:14,555
(EM INGLÊS) Desde que
como for preciso.

398
00:21:14,590 --> 00:21:17,989
Então, a menos que você possa
abra o cofre, vá se foder.

399
00:21:19,462 --> 00:21:21,498
(INSTRUMENTAL STEALTHY
TOCANDO MÚSICA)

400
00:21:26,939 --> 00:21:29,341
(CLINK METÁLICO)

401
00:21:31,568 --> 00:21:33,103
(Rindo)

402
00:21:34,742 --> 00:21:37,415
(Disque clicando, rangendo
E ZUMBIDO)

403
00:21:43,580 --> 00:21:45,117
(CLIQUE)

404
00:21:45,152 --> 00:21:46,688
(CLIQUES)

405
00:21:47,254 --> 00:21:49,328
Puta merda.

406
00:21:49,860 --> 00:21:51,623
(Expira)

407
00:21:51,658 --> 00:21:52,787
Tudo bem,
agora cale a boca

408
00:21:52,823 --> 00:21:53,959
para que eu possa voltar ao trabalho.

409
00:22:00,467 --> 00:22:04,871
(TECLAS DE PIANO TOCANDO)

410
00:22:06,814 --> 00:22:11,207
(TECLAS DE PIANO TOCANDO)

411
00:22:15,622 --> 00:22:16,718
Sintonizador.

412
00:22:18,686 --> 00:22:20,359
Se você quiser fazer
dinheiro de verdade,

413
00:22:23,621 --> 00:22:25,023
me ligue.

414
00:22:31,531 --> 00:22:32,931
(DINGS DE CAIXA REGISTRO)

415
00:22:32,967 --> 00:22:34,664
HARRY: Você sabe, eu costumava
venha aqui no ensino médio

416
00:22:34,700 --> 00:22:36,000
com meu amigo, Bob O'Dowd,

417
00:22:36,035 --> 00:22:39,945
e ele estava no meu primeiro
trio de jazz, gosto de dizer.

418
00:22:39,980 --> 00:22:41,509
E ele tinha uma mão fodida.

419
00:22:41,545 --> 00:22:43,848
Ele tinha um polegar,
e ele tinha dois dedos

420
00:22:43,883 --> 00:22:45,008
e nada mais.

421
00:22:45,043 --> 00:22:47,246
Grande baterista.
Ele poderia até mesmo armadilhar com isso.

422
00:22:47,282 --> 00:22:48,612
(Tarca de copo)

423
00:22:48,647 --> 00:22:50,945
Merda. Está tudo bem.

424
00:22:50,981 --> 00:22:52,754
-NIKI: Você está bem?
-Sim.

425
00:22:54,584 --> 00:22:56,259
Estou bem.

426
00:22:56,295 --> 00:22:58,029
-Prossiga.
-Eu odeio quando faço isso.

427
00:22:58,065 --> 00:22:59,691
Parece
Eu me irritei.

428
00:22:59,727 --> 00:23:01,761
MULHER: Ei, Frank,
posso fechar?

429
00:23:01,797 --> 00:23:03,666
FRANK: Sim, claro, querido,
Já vou para lá.

430
00:23:06,831 --> 00:23:08,407
Olá, que bom ver você novamente.

431
00:23:09,467 --> 00:23:10,541
Ei.

432
00:23:12,236 --> 00:23:14,677
-Apresente-me.
-NIKI: Eu não sei
o nome dela.

433
00:23:15,375 --> 00:23:16,445
Eu sou Ruthie.

434
00:23:16,480 --> 00:23:18,477
Olá, Ruthie.
Meu nome é Harry Horowitz.

435
00:23:18,512 --> 00:23:19,813
Você pode me chamar de Harry,

436
00:23:19,849 --> 00:23:21,880
só não me ligue tarde
para o jantar. Ba-dum-dum.

437
00:23:21,915 --> 00:23:23,815
Você rouba essa linha
da minha avó?

438
00:23:23,851 --> 00:23:25,884
Não, eu nunca roubei nada
na minha vida.

439
00:23:25,919 --> 00:23:28,052
Esta é a Niki.
Ele é meu aprendiz de afinação.

440
00:23:28,088 --> 00:23:30,560
Ele é mais parecido com meu sobrinho,
embora não estejamos relacionados.

441
00:23:30,596 --> 00:23:33,527
E eu vou te dizer uma coisa,
ele é muito elegível,

442
00:23:33,562 --> 00:23:35,226
mas ele tem
uma condição auditiva,

443
00:23:35,261 --> 00:23:37,564
como você pode ver em seus plugues,
que não são aparelhos auditivos,

444
00:23:37,600 --> 00:23:39,568
embora isso seja
um erro comum.

445
00:23:39,603 --> 00:23:41,833
Ele não está sendo rude,
são ordens médicas.

446
00:23:41,868 --> 00:23:45,735
E eu mencionei
ele é muito elegível?

447
00:23:45,771 --> 00:23:46,802
-Harry.
-HARRY: O quê?

448
00:23:46,837 --> 00:23:48,507
-Por favor, pare.
-Aqui,

449
00:23:48,542 --> 00:23:50,172
você quer um creme de Boston?

450
00:23:50,207 --> 00:23:52,616
É um bom combustível para a aula.
Muito obrigado.

451
00:23:53,415 --> 00:23:55,086
Que tipo de aula?

452
00:23:55,122 --> 00:23:57,080
Uh...
Composição avançada.

453
00:23:57,115 --> 00:23:59,081
Você ouviu isso, Niki?
Ela está avançada.

454
00:23:59,116 --> 00:24:00,822
Sim, eu a ouvi tocar.
Ela é boa.

455
00:24:00,858 --> 00:24:03,086
Harry:
Sim? É um grande elogio
vindo desse cara,

456
00:24:03,121 --> 00:24:05,558
quem é um,
acredite ou não,
um virtuoso.

457
00:24:05,594 --> 00:24:08,058
Uau. Um elegível
virtuoso, né?

458
00:24:08,094 --> 00:24:10,299
Bem, na verdade, sim,
ele era uma criança prodígio,

459
00:24:10,334 --> 00:24:12,170
mas ele não joga mais

460
00:24:12,206 --> 00:24:15,105
porque
de sua condição auditiva.

461
00:24:15,141 --> 00:24:16,635
Talvez você possa inspirá-lo.

462
00:24:16,670 --> 00:24:18,702
Oh, tudo bem.
Obrigado, Harry.

463
00:24:18,737 --> 00:24:19,768
Ela claramente tem que ir.

464
00:24:19,803 --> 00:24:21,270
Sim, tenho que ir.

465
00:24:21,305 --> 00:24:23,777
Está tudo bem. Ok,
então leve-a para a aula.

466
00:24:23,812 --> 00:24:25,273
Ela não me quer
para acompanhá-la até a aula.

467
00:24:25,308 --> 00:24:26,882
Isso é desnecessário,
obrigado. Eu posso...

468
00:24:26,917 --> 00:24:28,745
Bem, a coisa masculina a fazer
é pelo menos carregar seus livros.

469
00:24:28,780 --> 00:24:30,120
Harry, não estamos em 1950.

470
00:24:30,155 --> 00:24:31,254
Posso carregar meus próprios livros.

471
00:24:31,290 --> 00:24:32,782
O que você quer dizer
não é 1950?

472
00:24:32,817 --> 00:24:34,084
Não é grande coisa!

473
00:24:34,120 --> 00:24:36,960
Basta levar os livros dela para a aula!
(TABELA DE FRANJAS)

474
00:24:36,996 --> 00:24:39,558
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

475
00:24:39,593 --> 00:24:40,796
(PORTA DO VEÍCULO FECHA)

476
00:24:44,366 --> 00:24:45,537
Eu não quero isso.

477
00:24:46,137 --> 00:24:47,297
Dê-me isso.

478
00:24:53,644 --> 00:24:55,778
Me desculpe por ser
uma vadia ontem.

479
00:24:57,450 --> 00:24:59,617
Está tudo bem.
Eu também posso ser uma vadia.

480
00:25:00,514 --> 00:25:01,613
RUTHIE: Hum-hmm.

481
00:25:01,648 --> 00:25:03,280
E um pouco de exibição.

482
00:25:04,188 --> 00:25:06,116
(SCOFFS) Legal.

483
00:25:06,152 --> 00:25:09,294
Está tudo bem, porque você está
também um virtuoso, então...

484
00:25:09,329 --> 00:25:11,959
N-Não, Harry apenas
inventa essas coisas.

485
00:25:12,823 --> 00:25:14,562
Eu gosto de Harry.

486
00:25:14,597 --> 00:25:16,392
Sim, você e
todos os outros.

487
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Qual foi essa peça
você estava jogando ontem?

488
00:25:21,603 --> 00:25:23,333
Algo que
Estou escrevendo.

489
00:25:24,604 --> 00:25:25,808
Parecia bom.

490
00:25:27,610 --> 00:25:29,812
Apenas bom?
Obrigado.
Tão gentil.

491
00:25:30,512 --> 00:25:33,476
Você gosta de Mussorgsky?

492
00:25:33,511 --> 00:25:36,588
Sim.
<i> Fotos de uma exposição</i>
é uma inspiração.

493
00:25:37,553 --> 00:25:39,514
Eu ouvi isso.
Ravel também.

494
00:25:41,353 --> 00:25:44,662
RUTIE:
Então você está dizendo
minha peça é derivada?

495
00:25:44,697 --> 00:25:46,763
Niki:
Bem, os arpejos
são bastante distintos.

496
00:25:47,493 --> 00:25:48,732
Vá se foder.

497
00:25:50,862 --> 00:25:51,997
É muito agressivo também.

498
00:25:52,032 --> 00:25:55,101
Você está trabalhando
alguma raiva nisso?

499
00:25:57,311 --> 00:26:00,172
Quero dizer,
é um elogio,
então...

500
00:26:02,145 --> 00:26:03,340
Desculpe.

501
00:26:04,149 --> 00:26:05,342
Como é chamado?

502
00:26:06,784 --> 00:26:09,379
Algum idiota
Me leva até a aula
em Sol Menor.

503
00:26:10,753 --> 00:26:12,321
-O que você acha?
-Está bom.

504
00:26:12,356 --> 00:26:13,390
Sai da língua.

505
00:26:13,425 --> 00:26:14,686
Obrigado por me acompanhar
para a aula.

506
00:26:14,721 --> 00:26:16,023
Obrigado por ter sido caminhado.

507
00:26:20,399 --> 00:26:22,601
"Obrigado
por ser caminhado"?

508
00:26:24,360 --> 00:26:26,561
(Suspira) Que merda é
errado com você?

509
00:26:28,074 --> 00:26:29,465
Maldito idiota.

510
00:26:31,545 --> 00:26:34,841
-(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
-(SIRENA GRITA)

511
00:26:34,876 --> 00:26:36,912
-(CONVERSA INDISTINTA)
-NIKI: Ah, porra.

512
00:26:39,581 --> 00:26:41,052
Este lugar é uma merda.

513
00:26:41,088 --> 00:26:42,720
(CONVERSA INDISTINTA)

514
00:26:44,418 --> 00:26:45,448
Meu

515
00:26:46,490 --> 00:26:48,154
Eu preciso de você
para vender a van.

516
00:26:49,528 --> 00:26:50,859
O que você está
falando? Por que?

517
00:26:50,895 --> 00:26:53,097
Harry ficou chateado com isso
O Medicare não cobriria

518
00:26:53,132 --> 00:26:54,356
seus aparelhos auditivos.

519
00:26:54,391 --> 00:26:57,367
Então ele parou de pagar
os prêmios em protesto.

520
00:26:57,403 --> 00:26:59,594
-Quanto você deve?
-Oh...

521
00:27:00,436 --> 00:27:02,768
Talvez $ 36.000.

522
00:27:02,803 --> 00:27:04,506
E tanto faz
isso se transforma.

523
00:27:04,541 --> 00:27:07,140
(Suspira) Jesus.
Porra, Marla.

524
00:27:08,415 --> 00:27:10,413
Niki, você sabe
quão teimoso ele é.

525
00:27:10,449 --> 00:27:11,748
-O que ele ia fazer?
-Porra.

526
00:27:11,784 --> 00:27:14,950
MARLA: Ele não levantou
seus preços em 30 anos.

527
00:27:18,090 --> 00:27:19,482
(NIKI suspira)

528
00:27:29,128 --> 00:27:30,526
(DEDOS CORRENDO
TECLAS DE PIANO)

529
00:27:36,407 --> 00:27:37,635
Deixe-me comprar a van.

530
00:27:37,670 --> 00:27:38,967
MARLA: O quê?

531
00:27:39,003 --> 00:27:40,472
Deixe-me comprar a van.

532
00:27:40,508 --> 00:27:42,041
(RISOS)

533
00:27:42,077 --> 00:27:44,474
Onde você vai chegar
todo esse tipo de dinheiro?

534
00:27:45,316 --> 00:27:46,542
Não sei.

535
00:27:48,188 --> 00:27:49,649
Eu vou descobrir.

536
00:27:49,685 --> 00:27:51,249
(MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO)

537
00:27:51,285 --> 00:27:52,714
MULHER 1: (NO TELEFONE)
<i> Boa tarde, Sr. White.</i>

538
00:27:52,749 --> 00:27:55,589
<i> Esta é Madeline Plotkin</i>
<i> do Empréstimo Financeiro Direto</i>

539
00:27:55,624 --> 00:27:58,258
<i> retornando sua ligação.</i>

540
00:27:58,293 --> 00:28:01,229
HOMEM 1:<i> Infelizmente, seu</i>
<i> histórico de crédito insuficiente</i>

541
00:28:01,264 --> 00:28:03,834
<i> exclui você de</i>
<i> um empréstimo para pequenas empresas</i>
<i> neste momento.</i>

542
00:28:04,368 --> 00:28:05,704
NIKI: Obrigado.

543
00:28:08,939 --> 00:28:10,435
MULHER 2:
<i> Depois de revisar</i>
<i> seu aplicativo,</i>

544
00:28:10,470 --> 00:28:13,074
<i> não podemos</i>
<i> para acomodar</i>
<i> sua solicitação de empréstimo.</i>

545
00:28:15,379 --> 00:28:16,844
Posso perguntar por quê?

546
00:28:16,879 --> 00:28:18,607
HOMEM 2:<i> Falta</i>
<i> de experiência empresarial,</i>

547
00:28:18,643 --> 00:28:22,616
<i> garantia, histórico de crédito, </i>
<i> fluxo de caixa, finanças.</i>

548
00:28:22,651 --> 00:28:24,115
Ok. Sim. Obrigado.

549
00:28:24,151 --> 00:28:26,047
HOMEM 2:<i> Você marca</i>
<i> cada caixa, na verdade.</i>

550
00:28:26,082 --> 00:28:27,484
(LINHA DESCONECTA)

551
00:28:28,888 --> 00:28:30,729
(MÚSICA DE PIANO CONTINUA)

552
00:28:35,028 --> 00:28:36,999
(HOMEM FALANDO
OUTRA LÍNGUA)

553
00:28:47,007 --> 00:28:48,577
(EM INGLÊS)
Tchau, querido, tchau.

554
00:28:48,612 --> 00:28:50,679
Sintonizador! Como você está, irmão?

555
00:28:50,714 --> 00:28:53,107
-Você é bom?
-(BIP DO TECLADO)

556
00:28:53,142 --> 00:28:54,383
(zumbidos de fechadura da porta)

557
00:28:54,418 --> 00:28:55,611
<i> Você está bem? Venha.</i>

558
00:28:58,822 --> 00:29:00,281
<i> Já estivemos aqui</i>
<i> quase um ano.</i>

559
00:29:00,316 --> 00:29:01,720
<i> Esta é a casa do meu primo.</i>

560
00:29:01,755 --> 00:29:03,552
Local muito agradável.

561
00:29:03,587 --> 00:29:05,888
Estamos jogando aqui famoso
festas techno rave

562
00:29:05,923 --> 00:29:07,531
todo mês.

563
00:29:07,566 --> 00:29:10,127
Muitas mulheres gostosas
e ótima música.

564
00:29:10,162 --> 00:29:12,730
(VOCALIZA BATIDAS DE TAMBOR)
Você gosta?

565
00:29:12,766 --> 00:29:14,567
-Não.
-OK.

566
00:29:14,603 --> 00:29:16,636
(BIP DO TECLADO)

567
00:29:16,671 --> 00:29:18,001
(zumbidos de fechadura da porta)

568
00:29:18,036 --> 00:29:20,036
(MOTOR ZUMBINDO ALTO)

569
00:29:20,071 --> 00:29:21,703
Então, o que você acha?

570
00:29:22,713 --> 00:29:24,139
-(CÃO LATINDO)
-NIKI: Ah, porra.

571
00:29:24,174 --> 00:29:26,348
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)

572
00:29:26,383 --> 00:29:27,684
(CÃO LADIDO)

573
00:29:27,720 --> 00:29:30,086
(EM INGLÊS) O quê,
você não gosta de cachorros?

574
00:29:30,121 --> 00:29:32,185
Este é o jet-ski.
Você pode pegar
sempre que quiser.

575
00:29:32,220 --> 00:29:34,256
Huh? Vá para o lago,
faça algo com uma mulher.

576
00:29:34,292 --> 00:29:36,320
(EXCLAMAÇÕES)

577
00:29:36,355 --> 00:29:38,661
-Então, esse é o Benny.
-(BEBÊ FALANDO COM CÃO)

578
00:29:38,696 --> 00:29:41,490
Ele é, ah,
o filho da minha irmã.

579
00:29:41,526 --> 00:29:44,227
Ela me perguntou
para endurecê-lo.
Não é fácil.

580
00:29:44,262 --> 00:29:45,535
E esta é Yoni,
o cara inteligente.

581
00:29:45,570 --> 00:29:46,635
(GRICO DE PNEUS NO VÍDEO GAME)

582
00:29:46,670 --> 00:29:48,034
Olá pessoal.
Diga oi para Niki.

583
00:29:48,069 --> 00:29:49,873
BENNY: Olá para Niki.
YONI: Ei, cara.

584
00:29:49,909 --> 00:29:52,708
URI: Olá, Niki.
Como vai você?
Como vai?

585
00:29:52,744 --> 00:29:54,535
-Está tudo bem.
-Ei, é...

586
00:29:54,570 --> 00:29:56,743
Você se importa de perguntar a ele
recusar?

587
00:29:56,778 --> 00:29:59,147
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)

588
00:30:00,279 --> 00:30:01,983
-(O VOLUME DO JOGO REDUZ)
-(CÃO OFEGANDO)

589
00:30:02,019 --> 00:30:04,245
Então instalamos e monitoramos
nosso sistema de segurança

590
00:30:04,280 --> 00:30:05,448
para clientela boutique.

591
00:30:05,483 --> 00:30:07,889
Eu protejo os mais ricos
casas no estado.

592
00:30:07,925 --> 00:30:10,187
Eu sei quando meus clientes
estão em casa e não.

593
00:30:10,222 --> 00:30:11,626
Você sabe o quão difícil
é encontrar

594
00:30:11,662 --> 00:30:13,128
um bom e confiável
cara de bloqueio?

595
00:30:16,632 --> 00:30:17,935
Você pode abri-lo?

596
00:30:20,296 --> 00:30:21,797
-Yoni.
-YONI: Hmm?

597
00:30:21,832 --> 00:30:24,303
Qual é a palavra de alguém
que não tem certeza de algo,

598
00:30:24,339 --> 00:30:26,640
mas você pode ver em seu rosto
que ele não tem certeza?

599
00:30:26,676 --> 00:30:28,241
YONI: Uh, cético.

600
00:30:28,276 --> 00:30:30,310
URI: Cético? Sintonizador,
por que você está tão cético?

601
00:30:32,447 --> 00:30:35,743
Para que seus clientes não percebam
quando a merda deles desaparece?

602
00:30:35,779 --> 00:30:38,247
Se você tirar uma pintura
a parede, eles percebem.

603
00:30:38,283 --> 00:30:39,656
Se você pegar
uma peça de assinatura

604
00:30:39,691 --> 00:30:41,386
ou uma aliança de casamento,
eles percebem.

605
00:30:41,421 --> 00:30:43,789
Mas se você pegar
um relógio aqui
ou um anel ali,

606
00:30:43,825 --> 00:30:45,059
ninguém percebe merda nenhuma.

607
00:30:45,095 --> 00:30:47,531
E se o fizerem,
eles demitem a faxineira

608
00:30:47,566 --> 00:30:49,000
e registrar uma reclamação de seguro.

609
00:30:49,035 --> 00:30:51,196
Qual foi a coisa que você
estavam me contando, Yoni?

610
00:30:51,231 --> 00:30:54,268
Lei da diminuição
utilidade marginal.

611
00:30:54,303 --> 00:30:57,234
Pessoas com muita merda
não aprecio a merda deles

612
00:30:57,270 --> 00:30:59,071
tanto quanto as pessoas
com menos merda.

613
00:30:59,107 --> 00:31:00,444
URI: é diferente
psicologia

614
00:31:00,479 --> 00:31:01,636
com aqueles idiotas ricos.

615
00:31:01,672 --> 00:31:03,915
É um mundo diferente.
É uma oportunidade.

616
00:31:03,950 --> 00:31:06,913
Eu sei onde estão as portas,
você sabe como abri-lo.

617
00:31:06,948 --> 00:31:08,179
É como...
Qual é a palavra?

618
00:31:08,215 --> 00:31:10,346
-Uh, sinérgico.
-URI: Sinérgico.

619
00:31:10,381 --> 00:31:12,084
(YONI FALANDO
OUTRA LÍNGUA)

620
00:31:12,119 --> 00:31:13,350
URI: (EM INGLÊS)
Você nunca sabe

621
00:31:13,385 --> 00:31:15,855
o que há por trás dessas portas.
E sintonizador,

622
00:31:15,890 --> 00:31:17,188
Eu posso ver em seus olhos

623
00:31:17,224 --> 00:31:18,853
que você é muito,
muito curioso.

624
00:31:20,631 --> 00:31:21,823
Tenho certeza que estou.

625
00:31:23,864 --> 00:31:25,336
Você pode abri-lo?

626
00:31:25,372 --> 00:31:28,334
(CÃO LADRA, LAMENTA)

627
00:31:28,369 --> 00:31:30,266
Tudo bem, mas você tem que
tire o cachorro daqui.

628
00:31:30,301 --> 00:31:32,509
-(CÃO LAMENTANDO)
-Ah, Benny.

629
00:31:32,544 --> 00:31:34,506
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)

630
00:31:37,240 --> 00:31:39,615
(BENNY EXORTA O CÃO)

631
00:31:39,650 --> 00:31:40,710
URI: (EM INGLÊS) Ok.

632
00:31:42,914 --> 00:31:43,955
Preparar?

633
00:31:44,421 --> 00:31:45,746
Abra.

634
00:31:45,782 --> 00:31:47,648
-Dez minutos devem ser suficientes.
-(TEMPORIZADOR)

635
00:31:47,684 --> 00:31:48,751
(INSTRUMENTAL CATIVATIVO
TOCANDO MÚSICA)

636
00:31:51,925 --> 00:31:53,459
(DISCALIZADOR)

637
00:32:12,408 --> 00:32:13,479
-Ei.
-(A MÚSICA PARA)

638
00:32:14,684 --> 00:32:16,180
Você quer um?

639
00:32:16,216 --> 00:32:18,349
-Não, estou bem.
-BENNY: Ok.

640
00:32:18,385 --> 00:32:20,717
-(A MÚSICA CONTINUA)
-(CLIQUE METÁLICO)

641
00:32:37,210 --> 00:32:38,273
(CLIQUES)

642
00:32:43,975 --> 00:32:45,915
Sintonizador.

643
00:32:45,950 --> 00:32:47,645
Eu tenho um trabalho para você
neste sábado.

644
00:32:48,611 --> 00:32:50,615
(Suspiros)
Quanto isso paga?

645
00:32:53,119 --> 00:32:54,784
Mais do que a merda do piano.

646
00:32:58,387 --> 00:33:00,360
Preciso de um adiantamento.

647
00:33:00,395 --> 00:33:02,258
Niki:
Esse é o pagamento inicial
para a van.

648
00:33:02,293 --> 00:33:04,097
Você receberá o resto em breve.

649
00:33:04,132 --> 00:33:05,735
MARLA:
Onde você conseguiu tudo isso?

650
00:33:05,771 --> 00:33:07,263
Niki:
Não se preocupe com isso.

651
00:33:07,298 --> 00:33:08,633
Diga-me quem está no piano.

652
00:33:09,475 --> 00:33:11,302
Eu deveria saber?

653
00:33:11,338 --> 00:33:14,072
-Eu não estava falando com você.
-Desculpe.

654
00:33:14,108 --> 00:33:16,140
(MONITOR BIPANDO CONSTANTEMENTE)

655
00:33:16,175 --> 00:33:18,181
(TOCANDO MÚSICA DE JAZZ LEVE)

656
00:33:19,343 --> 00:33:21,217
Talvez seja Kenny Barron.

657
00:33:24,083 --> 00:33:25,287
Horácio Silver?

658
00:33:29,628 --> 00:33:31,986
Talvez Tommy Flanagan?

659
00:33:32,961 --> 00:33:34,791
(A MÚSICA JAZZ CONTINUA)

660
00:33:40,636 --> 00:33:41,699
Ata garoto.

661
00:33:44,500 --> 00:33:47,769
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

662
00:33:47,804 --> 00:33:50,274
Niki: Harry Horowitz
Afinação e reparo de piano.

663
00:33:50,309 --> 00:33:51,573
MULHER: (NO TELEFONE)<i> Olá. Hum...</i>

664
00:33:51,608 --> 00:33:53,481
<i> Um cano estourou</i>
<i> no meu apartamento,</i>

665
00:33:53,517 --> 00:33:56,645
<i> e a água desceu e</i>
<i> encharcou completamente meu piano.</i>

666
00:33:56,680 --> 00:33:58,881
<i> Eu não...</i>
<i> Harry me deu seu cartão.</i>

667
00:33:59,457 --> 00:34:00,591
<i> Hum...</i>

668
00:34:00,626 --> 00:34:01,991
Sinto muito, quem é?

669
00:34:02,026 --> 00:34:03,825
MULHER:<i> Uh, desculpe,</i>
<i> é... Isto é...</i>

670
00:34:03,860 --> 00:34:06,192
<i> Eu sou... Esta é Ruthie.</i>

671
00:34:06,228 --> 00:34:08,830
<i> Hum...</i>
<i> Você me acompanhou até a aula.</i>

672
00:34:08,865 --> 00:34:10,200
Ah, ah, sim, sim, sim.

673
00:34:11,130 --> 00:34:13,533
Sim, Ruthie. Oi.

674
00:34:14,065 --> 00:34:15,205
Uh...

675
00:34:15,971 --> 00:34:17,337
Que tipo de piano é esse?

676
00:34:17,372 --> 00:34:20,877
RUTHIE:<i>É um...</i>
<i> um Bosendorfer dos anos 1930.</i>

677
00:34:20,913 --> 00:34:23,504
<i> -Aqui.</i>
-(PIANO TOCA NO TELEFONE)

678
00:34:23,539 --> 00:34:24,874
<i> A madeira é como...</i>

679
00:34:24,909 --> 00:34:26,275
<i> -Escute, parece uma merda.</i>
<i> -</i> (BATIDAS NA MADEIRA)

680
00:34:26,311 --> 00:34:28,119
A madeira está deformada.

681
00:34:28,154 --> 00:34:31,849
Sim, sim, sim, sim.
Uh, as chaves estão grudadas.

682
00:34:31,885 --> 00:34:35,017
RUTIE:
<i> Porra. Você acha...</i>
<i>Você poderia vir agora,</i>

683
00:34:35,053 --> 00:34:38,096
<i> ou hoje? Eu só... eu...</i>
<i> Isso é um pouco</i>
<i> uma emergência.</i>

684
00:34:39,059 --> 00:34:40,191
Onde você está?

685
00:34:40,226 --> 00:34:41,896
RUTHIE:<i> Estou em Bushwick.</i>

686
00:34:41,932 --> 00:34:44,366
Bushwick, hein?
Ah, tudo bem.

687
00:34:45,729 --> 00:34:47,027
RUTHIE:<i>Está tudo bem</i>
<i> se você estiver ocupado.</i>

688
00:34:47,063 --> 00:34:48,568
<i> Só... Você tem...</i>
<i> Você tem uma indicação?</i>

689
00:34:49,901 --> 00:34:53,470
Uh, estou no piano...
Estou na cidade agora.

690
00:34:53,505 --> 00:34:55,076
Uh, eu posso estar lá
em uma hora.

691
00:34:55,112 --> 00:34:56,542
RUTIE:
<i> Isso seria incrível.</i>

692
00:34:56,577 --> 00:34:59,044
(SPUTTERS)<i>Eu posso apenas</i>
<i> envie uma mensagem de texto com o endereço.</i>

693
00:34:59,080 --> 00:35:00,283
<i> Muito obrigado.</i>

694
00:35:03,182 --> 00:35:04,386
(BATE NA PORTA)

695
00:35:05,051 --> 00:35:06,617
-Oi.
-Oi.

696
00:35:06,653 --> 00:35:08,384
Obrigado, obrigado,
obrigado, obrigado.

697
00:35:08,419 --> 00:35:09,589
NIKI: Sim, sem problemas.

698
00:35:11,558 --> 00:35:13,663
-(GOTEAMENTO DE ÁGUA)
-Este é um belo piano.

699
00:35:13,699 --> 00:35:15,062
Onde você conseguiu isso?

700
00:35:15,097 --> 00:35:17,334
Hum, era da minha avó.

701
00:35:17,370 --> 00:35:18,861
Oh.

702
00:35:18,896 --> 00:35:20,571
OK. Bem, eu vou
realizar a ação principal

703
00:35:20,607 --> 00:35:22,998
e deixe secar.

704
00:35:23,743 --> 00:35:25,374
Uh, o que posso fazer para ajudar?

705
00:35:25,410 --> 00:35:28,106
Você está se sentindo forte?
Você pode me ajudar
tirar isso?

706
00:35:28,141 --> 00:35:29,312
RUTHIE: Hum-hmm.

707
00:35:30,983 --> 00:35:32,950
Onde estamos colocando isso?
No chão?

708
00:35:32,985 --> 00:35:35,884
-Uh, vamos colocar na cama.
-OK.

709
00:35:35,920 --> 00:35:37,718
-Você está bem?
-Sim. Você?

710
00:35:37,753 --> 00:35:39,585
Sim.

711
00:35:39,621 --> 00:35:42,056
-Espere, espere,
espere, espere, espere.
-Você está bem?

712
00:35:42,092 --> 00:35:43,190
Deus, isso é
tão pesado.

713
00:35:43,225 --> 00:35:44,451
Como você faz isso
sozinho?

714
00:35:44,487 --> 00:35:45,753
(NIKI GRUNHA)

715
00:35:45,788 --> 00:35:48,456
Bem... (suspira)
Eu sou muito forte.

716
00:35:48,491 --> 00:35:49,695
(RUTHIE SCOFFS)

717
00:35:53,136 --> 00:35:54,601
Então ela deixou
para você, né?

718
00:35:55,300 --> 00:35:56,531
RUTHIE: Sim.

719
00:35:56,566 --> 00:35:57,733
Ela me deixou duas coisas.

720
00:35:57,768 --> 00:36:00,505
Ela me deixou
um pequeno relógio de pérolas...

721
00:36:00,540 --> 00:36:03,473
que eu perdi
no trem.

722
00:36:03,509 --> 00:36:05,447
E seu piano,
que eu tenho agora

723
00:36:06,147 --> 00:36:08,113
conseguiu destruir.

724
00:36:08,149 --> 00:36:09,913
Não está destruído.

725
00:36:09,948 --> 00:36:12,890
A ação principal está inchada,
mas um pouco de calor ajudará.

726
00:36:12,926 --> 00:36:15,593
eu vou mitigar
a umidade,

727
00:36:15,628 --> 00:36:17,119
lubrifique um pouco.

728
00:36:17,154 --> 00:36:19,663
Talvez eu tenha que escovar novamente alguns
dos feltros nas articulações.

729
00:36:19,698 --> 00:36:20,893
Tem secador de cabelo?

730
00:36:20,928 --> 00:36:22,226
Sim.

731
00:36:22,262 --> 00:36:23,465
(BATENDO NO PIANO)

732
00:36:24,163 --> 00:36:25,368
NIKI: Desculpe.

733
00:36:28,765 --> 00:36:31,139
RUTIE:
Isso parece caro.

734
00:36:31,174 --> 00:36:32,172
Não se preocupe,
é por conta da casa.

735
00:36:32,208 --> 00:36:33,574
RUTIE:
Não, não, não, não, não.

736
00:36:33,609 --> 00:36:36,006
eu não me sentiria confortável
não te pagar nada.

737
00:36:36,943 --> 00:36:39,748
Bem, se eu estivesse fazendo isso
para um cliente na Quinta Avenida,

738
00:36:39,784 --> 00:36:41,879
custa $ 5.000.

739
00:36:43,485 --> 00:36:45,255
A maioria dos pianos que eu conserto
nunca seja jogado,

740
00:36:45,290 --> 00:36:49,084
eles são apenas decorativos,
enquanto este é importante.

741
00:36:51,654 --> 00:36:52,890
Você pode conectar isso?

742
00:36:56,435 --> 00:37:00,271
Posso pelo menos fazer você
tipo, uma tigela de macarrão de US$ 5 mil?

743
00:37:04,235 --> 00:37:05,276
OK.

744
00:37:07,079 --> 00:37:09,511
(LENTO INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

745
00:37:16,649 --> 00:37:18,454
Como você se tornou
um pianista?

746
00:37:20,584 --> 00:37:22,887
Minha avó me ensinou.

747
00:37:24,020 --> 00:37:26,627
O que você quer fazer
depois de se formar?

748
00:37:28,060 --> 00:37:31,599
Quer dizer, o sonho seria
para ser aprendiz de compositor.

749
00:37:32,739 --> 00:37:34,129
Oh sim? Qual deles?

750
00:37:34,672 --> 00:37:35,931
Maissner.

751
00:37:35,967 --> 00:37:38,672
Isso é ambicioso. Você é
balançando para as cercas.

752
00:37:38,708 --> 00:37:41,906
Bem, ele leva um aluno
do meu programa todos os anos.

753
00:37:44,113 --> 00:37:45,580
Eu realmente quero esse trabalho.

754
00:37:46,742 --> 00:37:49,210
(SIRENES LAMENTANDO LÁ FORA)

755
00:37:52,554 --> 00:37:55,223
Você sempre...
Você nunca tira isso?

756
00:37:55,258 --> 00:37:58,329
Não, na verdade não.
(INALA PROFUNDAMENTE)

757
00:37:58,993 --> 00:38:00,562
(Expira)

758
00:38:01,859 --> 00:38:05,598
Eu tenho essa coisa
chamado, uh, hiperacusia.

759
00:38:05,633 --> 00:38:07,932
Isso significa que sou alérgico
a ruídos altos.

760
00:38:11,403 --> 00:38:12,805
Isso é quente, certo?

761
00:38:13,904 --> 00:38:17,279
Quais são, hum...
os grandes para?

762
00:38:17,314 --> 00:38:20,213
Acústica não controlada
ambientes.

763
00:38:20,248 --> 00:38:21,743
Então, basicamente, em todos os lugares?

764
00:38:21,778 --> 00:38:24,221
NIKI: Basicamente em todos os lugares.

765
00:38:24,256 --> 00:38:27,149
Você ficaria surpreso
em quão barulhento o mundo está.

766
00:38:32,130 --> 00:38:33,463
Você tem um pouco de molho
no seu...

767
00:38:36,930 --> 00:38:39,436
Você está brincando comigo?
Há quanto tempo está aí?

768
00:38:41,404 --> 00:38:43,968
Tipo, tipo,
seis mordidas talvez.
(RISOS)

769
00:38:48,607 --> 00:38:51,479
Hum. Os pianos não são muito altos?

770
00:38:51,514 --> 00:38:54,218
Eu tive, uh... eu tive anos
da terapia de exposição.

771
00:38:54,253 --> 00:38:56,651
Então, você sabe, suave
sons focados estão bem.

772
00:38:58,814 --> 00:39:00,314
Você não joga mais?

773
00:39:01,352 --> 00:39:02,459
Não.

774
00:39:03,829 --> 00:39:04,989
RUTHIE: Por que não?

775
00:39:11,466 --> 00:39:12,735
-Hum...
-(TELEMÓVEL VIBRA)

776
00:39:12,770 --> 00:39:14,135
Desculpe.

777
00:39:14,170 --> 00:39:16,033
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

778
00:39:17,904 --> 00:39:20,543
-Eu, uh... Uh, tenho que ir.
-(PARADAS VIBRATIVAS)

779
00:39:21,273 --> 00:39:22,380
Hum...

780
00:39:23,277 --> 00:39:25,648
Obrigado pelo jantar.

781
00:39:25,683 --> 00:39:27,583
vou deixar algumas coisas minhas
aqui, se estiver tudo bem.

782
00:39:27,618 --> 00:39:29,315
Então eu voltarei amanhã,
e eu vou terminar.

783
00:39:29,350 --> 00:39:31,120
Sim. Muito obrigado.

784
00:39:31,156 --> 00:39:33,721
-Eu realmente aprecio isso.
-Sim.

785
00:39:34,551 --> 00:39:35,657
(PORTA ABRE)

786
00:39:36,655 --> 00:39:38,660
-Boa noite.
-Boa noite.

787
00:39:39,690 --> 00:39:41,028
(MÚSICA TOCANDO NO VÍDEO)

788
00:39:41,064 --> 00:39:43,500
(BENNY RI)

789
00:39:44,561 --> 00:39:46,030
(Rindo)

790
00:39:46,564 --> 00:39:47,768
Você gosta de cachorros?

791
00:39:48,334 --> 00:39:49,470
BENNY: Sim.

792
00:39:49,506 --> 00:39:51,971
eu quero abrir
um santuário especial para cães

793
00:39:52,006 --> 00:39:54,978
onde eles nunca matam os cães
se ninguém vier buscá-los.

794
00:39:55,013 --> 00:39:56,510
URI: Benny adora cachorros.

795
00:39:56,545 --> 00:39:58,542
Ele se conectou a eles
intelectualmente.

796
00:39:58,577 --> 00:40:00,346
É um insulto para os cães.

797
00:40:00,381 --> 00:40:02,449
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)

798
00:40:02,485 --> 00:40:03,717
(EM INGLÊS)
Insultar os cães.

799
00:40:03,752 --> 00:40:05,713
URI: Você tem que trabalhar
em seus músculos, Benny.

800
00:40:05,749 --> 00:40:07,282
Flexões, flexões.

801
00:40:08,389 --> 00:40:10,619
Eu farei de você um homem.

802
00:40:10,655 --> 00:40:11,989
YONI: Muito trabalho.

803
00:40:12,025 --> 00:40:14,555
URI: Muito trabalho,
mas, uh, somos consistentes.

804
00:40:14,591 --> 00:40:16,093
(RISOS)

805
00:40:16,826 --> 00:40:18,024
Está bem aqui.

806
00:40:18,060 --> 00:40:20,097
(BAIXO SUSPENSO
TOCANDO MÚSICA)

807
00:40:29,278 --> 00:40:31,306
(ABERTURA DA PORTA DA GARAGEM)

808
00:40:42,423 --> 00:40:43,923
Yoni, feche a garagem.

809
00:40:45,260 --> 00:40:47,091
(BIP DO TECLADO)

810
00:40:59,242 --> 00:41:00,940
(CONVERSA INDISTINTA)

811
00:41:05,413 --> 00:41:06,781
(CLIQUE DO CANDELABRO)

812
00:41:07,644 --> 00:41:09,285
YONI: Uri.

813
00:41:09,321 --> 00:41:11,115
URI: Sim, está aqui?
YONI: Sim.

814
00:41:12,390 --> 00:41:14,591
Eu sabia.
Eu estava apenas testando você.

815
00:41:17,988 --> 00:41:19,757
(YONI FALANDO
OUTRA LÍNGUA)

816
00:41:19,792 --> 00:41:21,829
(URI FALANDO
OUTRA LÍNGUA)

817
00:41:33,441 --> 00:41:35,205
(fala indistintamente)

818
00:41:36,613 --> 00:41:38,175
-(EM INGLÊS) Vamos.
-(A MÚSICA PARA)

819
00:41:51,590 --> 00:41:52,860
Você está pronto, sintonizador.

820
00:41:54,367 --> 00:41:56,358
YONI: Não reclame
sobre nós agora, Tuner.

821
00:41:57,832 --> 00:41:59,867
URI: Você é o cara
quem abre a porta, não?

822
00:42:00,300 --> 00:42:01,495
Abra.

823
00:42:05,335 --> 00:42:08,444
-Você consegue, Tuner.
Você é bom.
-Uh...

824
00:42:08,480 --> 00:42:10,680
-(NIKI RESPIRA PROFUNDAMENTE)
-URI: Vamos.

825
00:42:12,609 --> 00:42:13,683
(Expira)

826
00:42:15,820 --> 00:42:19,216
Você sabe como esse filho da puta rico
comprou essa porra de casa?

827
00:42:21,156 --> 00:42:22,824
Esse pau

828
00:42:22,859 --> 00:42:25,924
abriu uma empresa de empréstimo
que ofereceu empréstimos subprime

829
00:42:25,960 --> 00:42:30,027
com termos predatórios
para comunidades minoritárias

830
00:42:30,062 --> 00:42:32,196
em todo o país.
Você entende?

831
00:42:33,738 --> 00:42:35,804
Execução hipotecária em massa que colocou
centenas de milhares

832
00:42:35,840 --> 00:42:39,142
de pessoas na rua
se perderem dois pagamentos.

833
00:42:39,177 --> 00:42:40,435
Dois malditos pagamentos.

834
00:42:41,706 --> 00:42:43,510
Então esse idiota,

835
00:42:43,545 --> 00:42:46,373
viva nesta casa, foda-se,

836
00:42:46,408 --> 00:42:48,410
enquanto o resto do mundo
estão com fome.

837
00:42:49,880 --> 00:42:51,281
Então não seja um maricas.

838
00:42:52,682 --> 00:42:54,886
Abra.

839
00:42:54,922 --> 00:42:57,889
Saia da cama, porra
seu idiota!

840
00:42:57,924 --> 00:43:00,422
Você está louco?
Com seus sapatos?

841
00:43:04,364 --> 00:43:05,995
Ou...

842
00:43:06,031 --> 00:43:08,504
você pode me devolver
o adiantamento,

843
00:43:08,539 --> 00:43:10,531
e nós vamos dar o fora
fora daqui.

844
00:43:16,046 --> 00:43:17,307
Porra!

845
00:43:24,452 --> 00:43:26,420
(DISCANDO CLIQUE)

846
00:43:26,455 --> 00:43:28,659
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)

847
00:43:31,723 --> 00:43:32,724
(DISCALIZADOR)

848
00:43:32,759 --> 00:43:35,061
(TOCANDO MÚSICA CONTEMPLATIVA)

849
00:43:44,005 --> 00:43:45,406
NIKI: (EM INGLÊS)
Eu gostaria de fazer um pagamento

850
00:43:45,441 --> 00:43:47,100
na conta de um paciente.

851
00:43:47,135 --> 00:43:50,043
Harry Horowitz, quarto 410.

852
00:43:50,078 --> 00:43:52,111
-MULHER: Data de nascimento?
-(LAMENTAÇÕES DE FEEDBACK DO MICROFONE)

853
00:43:53,217 --> 00:43:55,818
8 de agosto de 1937.

854
00:43:57,987 --> 00:44:00,254
O saldo devedor
na conta desse paciente

855
00:44:00,290 --> 00:44:03,724
é $ 36.481,92.

856
00:44:03,759 --> 00:44:05,524
Quanto você
gostaria de largar?

857
00:44:05,559 --> 00:44:07,196
NIKI: Uh, US$ 10.000.

858
00:44:07,232 --> 00:44:09,194
(TECLAS DE PIANO TOCANDO)

859
00:44:15,405 --> 00:44:17,268
(TECLAS DE PIANO TOCANDO)

860
00:44:25,008 --> 00:44:26,112
RUTHIE: Parece perfeito.

861
00:44:26,979 --> 00:44:28,642
eu não sei
como você fez isso.

862
00:44:29,949 --> 00:44:32,247
NIKI: Bem,
não é perfeito.

863
00:44:32,283 --> 00:44:34,120
Os sintonizadores realmente não usam
a palavra "P".

864
00:44:35,457 --> 00:44:36,650
O que você quer dizer?

865
00:44:37,426 --> 00:44:38,761
(limpa a garganta)

866
00:44:38,797 --> 00:44:42,631
Bem, você tem... (Suspiros)
uma chave individual, certo?

867
00:44:42,666 --> 00:44:45,831
E você tem
todo o instrumento.

868
00:44:45,867 --> 00:44:47,331
(DEDOS CORREM ATRAVÉS
TECLAS DE PIANO)

869
00:44:48,463 --> 00:44:49,936
Agora a única chave
pode parecer perfeito,

870
00:44:49,972 --> 00:44:53,876
mas pode não ser em relação
para os outros 87.

871
00:44:54,939 --> 00:44:56,076
Afinar um piano é...

872
00:44:57,616 --> 00:45:00,014
sobre criar harmonia
do caos e...

873
00:45:01,885 --> 00:45:05,052
para fazer isso, você tem que estar
tudo bem com a imperfeição.

874
00:45:12,495 --> 00:45:14,523
(TECLAS DE PIANO TOCANDO)

875
00:45:16,034 --> 00:45:17,097
Bem...

876
00:45:18,269 --> 00:45:19,660
Ela está como nova.

877
00:45:20,734 --> 00:45:22,269
Quer dar uma chance a ela?

878
00:45:22,305 --> 00:45:23,400
(RISOS)

879
00:45:32,647 --> 00:45:34,048
O que você quer ouvir?

880
00:45:37,917 --> 00:45:39,848
O que você quiser jogar.

881
00:45:39,884 --> 00:45:41,055
RUTEI: Hum...

882
00:45:44,428 --> 00:45:45,889
Hmm... (Ri suavemente)

883
00:45:45,924 --> 00:45:47,930
(TOCANDO MELODIA NO PIANO)

884
00:45:49,426 --> 00:45:51,333
Esta é a primeira coisa
Eu já escrevi.

885
00:45:51,369 --> 00:45:53,199
(CONTINUA JOGANDO)

886
00:46:33,971 --> 00:46:35,241
(PARA DE JOGAR)

887
00:46:50,923 --> 00:46:52,324
Você sente cheiro de fumaça?

888
00:46:53,923 --> 00:46:55,127
Porra!

889
00:46:55,162 --> 00:46:58,262
-(DETECTOR DE FUMAÇA LAMENTANDO)
-(NIKI estremecendo)

890
00:46:58,297 --> 00:47:01,697
-(DETECTOR DE FUMAÇA LAMENTANDO)
-(OUVIDOS TOCANDO)

891
00:47:01,733 --> 00:47:02,796
Ah!

892
00:47:05,508 --> 00:47:07,667
(PARADAS DE GUARDA)

893
00:47:07,703 --> 00:47:10,705
-(TOQUE ALTO)
-(BAQUE abafado)

894
00:47:14,645 --> 00:47:17,811
-(Respirando pesadamente)
-(RUTHIE FALA INDISTINTAMENTE)

895
00:47:20,756 --> 00:47:22,658
-(ENGOLINDO)
-(BAQUES DE VIDRO)

896
00:47:22,694 --> 00:47:24,351
(TOQUE ALTO
CONTINUA)

897
00:47:24,386 --> 00:47:25,995
(RUTHIE FALA INDISTINTAMENTE)

898
00:47:27,993 --> 00:47:29,461
(abafado) Sinto muito.

899
00:47:29,496 --> 00:47:31,392
NIKI: Está tudo bem, está tudo bem.
Estou bem. (INALA AFIADAMENTE)

900
00:47:31,428 --> 00:47:33,299
(TOQUE ALTO
CONTINUA)

901
00:47:35,439 --> 00:47:37,237
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

902
00:47:38,003 --> 00:47:39,404
(Suavemente) Sinto muito.

903
00:47:44,546 --> 00:47:45,645
(NIKI suspira)

904
00:47:45,681 --> 00:47:47,148
(OUVIDOS PARAM DE TOCAR)

905
00:47:48,881 --> 00:47:51,014
(Gemidos) Eu, uh...

906
00:47:51,049 --> 00:47:52,420
Eu vou sair daqui.

907
00:47:52,456 --> 00:47:53,816
RUTHIE: Não...

908
00:47:53,851 --> 00:47:55,057
Não vá.

909
00:48:00,157 --> 00:48:01,932
Tudo bem. Tudo bem.

910
00:48:05,569 --> 00:48:07,003
(NIKI RESPIRA PROFUNDAMENTE)

911
00:48:09,507 --> 00:48:11,436
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

912
00:48:29,227 --> 00:48:30,389
Uau.

913
00:48:35,557 --> 00:48:37,525
-Acho que me sinto melhor.
-(RISOS)

914
00:48:37,560 --> 00:48:40,069
<i> (QUASE COMO ESTAR APAIXONADO</i>
JOGANDO)

915
00:48:42,772 --> 00:48:45,971
<i> ♪ Que dia foi este</i>

916
00:48:46,006 --> 00:48:48,709
<i> ♪ Que humor raro estou</i>

917
00:48:48,744 --> 00:48:51,238
<i> ♪ Ora, é quase como</i>

918
00:48:51,273 --> 00:48:53,049
<i> ♪ Estar apaixonado</i>

919
00:48:54,048 --> 00:48:56,751
<i> ♪ Há um sorriso no meu rosto</i>

920
00:48:56,786 --> 00:48:59,918
<i> ♪ Para toda a raça humana</i>

921
00:48:59,953 --> 00:49:02,425
<i> ♪ Ora, é quase como</i>

922
00:49:02,460 --> 00:49:05,388
<i> ♪ Estar apaixonado</i>

923
00:49:05,424 --> 00:49:10,132
<i> ♪ Todas as músicas da vida</i>
<i> parece ser</i>

924
00:49:11,265 --> 00:49:15,937
<i> ♪ Como um sino</i>
<i> isso está tocando para mim</i>

925
00:49:15,972 --> 00:49:19,237
<i> ♪ E a propósito</i>
<i> que eu sinto</i>

926
00:49:19,272 --> 00:49:20,440
<i> ♪ Quando aquele sino</i>
<i> começa a repique</i>

927
00:49:20,476 --> 00:49:21,601
Uau.

928
00:49:21,637 --> 00:49:24,476
<i> ♪ eu juraria</i>
<i> Eu estava caindo</i>

929
00:49:25,616 --> 00:49:27,314
<i> ♪ Juro que estava caindo</i>

930
00:49:28,444 --> 00:49:31,648
<i> ♪ Quase como estar apaixonado</i>

931
00:49:32,888 --> 00:49:35,317
<i> ♪ Que dia foi este</i>

932
00:49:35,352 --> 00:49:38,290
<i> ♪ Que humor raro estou</i>

933
00:49:38,325 --> 00:49:42,362
<i> ♪ Ora, é quase como</i>
<i> estou apaixonado</i>

934
00:49:43,462 --> 00:49:46,163
<i> ♪ Ah, há um sorriso</i>
<i> no rosto</i>

935
00:49:46,198 --> 00:49:48,903
<i> ♪ De toda a raça humana</i>

936
00:49:48,939 --> 00:49:52,432
<i> ♪ eu juraria</i>
<i> Eu estava caindo</i>

937
00:49:52,467 --> 00:49:54,802
<i> ♪ Juro que estava caindo</i>

938
00:49:54,837 --> 00:50:00,376
<i> ♪ Quase como estar apaixonado</i>
<i>Amor, amor, amor</i>

939
00:50:00,411 --> 00:50:04,978
<i> ♪ Quase como estar apaixonado ♪</i>

940
00:50:10,956 --> 00:50:12,618
(A MÚSICA TERMINA)

941
00:50:12,654 --> 00:50:14,555
RUTIE:
De novo! Três, quatro.

942
00:50:14,591 --> 00:50:16,990
(ORQUESTRA TOCANDO
MÚSICA EMOCIONANTE)

943
00:50:30,372 --> 00:50:31,678
Ok, pare, pare!

944
00:50:31,714 --> 00:50:33,016
(A MÚSICA PARA)

945
00:50:33,052 --> 00:50:36,417
Esses ritmos cruzados são
apenas ficando tão escondido.

946
00:50:36,452 --> 00:50:38,646
Judy, você acha que pode
apenas atacar um pouco mais?

947
00:50:38,681 --> 00:50:39,985
JUDY: Sim, entendi.
RUTHIE: Ok,

948
00:50:40,020 --> 00:50:41,617
ainda temos sete dias.

949
00:50:41,652 --> 00:50:45,194
Por favor, nada de drogas pesadas
e sem morrer, certo?

950
00:50:45,794 --> 00:50:46,987
Muito obrigado.

951
00:50:50,534 --> 00:50:53,169
(Aplausos)

952
00:50:55,573 --> 00:50:57,340
(RUTHIE GEME)

953
00:50:57,375 --> 00:50:58,838
A bagunça.

954
00:50:58,874 --> 00:51:00,138
-O que?
-A bagunça.

955
00:51:00,173 --> 00:51:01,472
O que você está falando?

956
00:51:01,507 --> 00:51:04,079
Parece...
O final soa
como uma merda.

957
00:51:04,115 --> 00:51:05,775
A progressão harmônica
levando para a coda

958
00:51:05,810 --> 00:51:08,180
está apenas fodendo tudo.
Eu não sei o que fazer.

959
00:51:08,215 --> 00:51:09,683
eu só tenho
duas malditas mãos.

960
00:51:09,718 --> 00:51:10,912
Adicione um piano.

961
00:51:11,856 --> 00:51:14,285
O que você quer dizer com
adicionar um piano?

962
00:51:14,320 --> 00:51:16,860
Sim, adicione um piano
ou um teclado.

963
00:51:16,895 --> 00:51:18,722
Vai dar corpo
a orquestração.

964
00:51:21,830 --> 00:51:23,023
(Suavemente) Porra!

965
00:51:24,534 --> 00:51:25,729
Porra!

966
00:51:27,104 --> 00:51:28,796
Porra, isso é na verdade
uma ideia tão boa.

967
00:51:28,831 --> 00:51:31,737
Isso é tão chato.
Isso é tão chato.

968
00:51:31,773 --> 00:51:32,868
(RISOS)

969
00:51:34,104 --> 00:51:35,068
Foda-se!

970
00:51:36,073 --> 00:51:37,279
Resolvido.

971
00:51:38,542 --> 00:51:40,445
Eu acho que você precisa
para fazer uma pausa.

972
00:51:40,481 --> 00:51:42,216
Não, acho que preciso ir
escreva uma parte do teclado.

973
00:51:42,252 --> 00:51:44,219
Apenas espere um segundo.
Você esteve aqui o dia todo.

974
00:51:44,255 --> 00:51:46,646
Eu acho que você deveria apenas
espere um minuto, certo?

975
00:51:46,681 --> 00:51:48,350
Niki, ainda tenho uma semana.

976
00:51:48,385 --> 00:51:50,087
Não posso fazer uma pausa.

977
00:51:50,123 --> 00:51:51,517
Eu trouxe uma coisa para você.

978
00:51:51,553 --> 00:51:52,888
É um novo final?

979
00:51:56,258 --> 00:51:57,332
Não.

980
00:51:59,866 --> 00:52:01,061
(Suspirando)

981
00:52:18,887 --> 00:52:20,487
Uau. (RISOS)

982
00:52:24,894 --> 00:52:26,493
É um... é um Rolex.

983
00:52:28,291 --> 00:52:29,364
NIKI: Sim.

984
00:52:32,597 --> 00:52:33,797
RUTIE:
Onde você conseguiu isso?

985
00:52:34,806 --> 00:52:37,799
Comprei em uma venda de imóveis.

986
00:52:37,834 --> 00:52:40,603
Isso me lembrou daquele
da sua avó,

987
00:52:40,639 --> 00:52:42,476
aquele na foto,
que você perdeu.

988
00:52:49,753 --> 00:52:51,144
Eu não quero isso.

989
00:52:52,614 --> 00:52:54,983
(Suspiros) Ok. Por que não?

990
00:52:56,452 --> 00:52:57,656
(RUTHIE HESITA)

991
00:52:58,697 --> 00:53:00,386
Isso é tão novo.

992
00:53:00,422 --> 00:53:01,695
(SPUTTERS)

993
00:53:01,730 --> 00:53:02,892
Isso é...

994
00:53:03,835 --> 00:53:05,199
Isso é... é muito.

995
00:53:05,234 --> 00:53:07,727
Nós só estamos namorando
por um mês.

996
00:53:07,762 --> 00:53:08,928
Sinto muito, só estou estressado.

997
00:53:08,963 --> 00:53:11,005
Eu sinto que...
Eu acabei de ter...

998
00:53:11,041 --> 00:53:12,303
eu tenho tido
muito divertido.

999
00:53:12,339 --> 00:53:14,008
E isso não é
uma coisa boa,

1000
00:53:14,044 --> 00:53:15,742
porque eu realmente
precisa se concentrar.

1001
00:53:15,777 --> 00:53:17,005
OK.

1002
00:53:17,781 --> 00:53:18,972
Pare de sorrir.

1003
00:53:19,008 --> 00:53:21,279
Não, não, não. eu sei,
não, entendi, entendi.

1004
00:53:21,315 --> 00:53:23,050
É... é...
É muito.

1005
00:53:23,085 --> 00:53:24,815
Eu... eu só...
Eu não...

1006
00:53:25,780 --> 00:53:27,587
eu não sei
o que é isso.

1007
00:53:28,153 --> 00:53:29,358
NIKI: Eu quero.

1008
00:53:29,992 --> 00:53:31,492
Você é minha namorada.

1009
00:53:36,600 --> 00:53:37,762
A menos que...

1010
00:53:39,036 --> 00:53:40,834
A menos que isso não seja
o que você quer.

1011
00:53:40,870 --> 00:53:42,096
Não sei.

1012
00:53:42,707 --> 00:53:43,768
Não sei.

1013
00:53:50,012 --> 00:53:51,171
Desculpe pelo relógio.

1014
00:53:53,875 --> 00:53:55,714
Queria que você soubesse
quanto...

1015
00:54:00,891 --> 00:54:02,886
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1016
00:54:16,407 --> 00:54:18,465
Na verdade é tão insano
presente para dar a alguém

1017
00:54:18,501 --> 00:54:19,903
um mês depois.

1018
00:54:21,604 --> 00:54:23,075
Não foi tão caro.

1019
00:54:23,110 --> 00:54:24,314
(RUTHIE RI)

1020
00:54:25,782 --> 00:54:27,282
(RISOS)

1021
00:54:27,318 --> 00:54:29,418
Eu vou dar para você
quando você está menos assustado.

1022
00:54:30,615 --> 00:54:32,454
Não toque nisso,
esse é o meu relógio.

1023
00:54:42,393 --> 00:54:44,257
(A MÚSICA CONTINUA)

1024
00:54:56,407 --> 00:54:58,271
(chocalhar fracamente)

1025
00:55:07,420 --> 00:55:09,087
-MARLA: Ah!
-Oi, Marla.

1026
00:55:09,122 --> 00:55:10,387
MARLA: Niki!

1027
00:55:10,423 --> 00:55:12,051
(MÁQUINA BIPANDO CONSTANTEMENTE)

1028
00:55:12,086 --> 00:55:14,459
-Venha aqui!
-NIKI: Como você está?

1029
00:55:14,494 --> 00:55:15,932
Tanto melhor
por ver você.

1030
00:55:15,967 --> 00:55:18,395
-Esta é Ruthie.
-Oi, Marla.

1031
00:55:18,430 --> 00:55:20,067
MARLA: Uau, olhe para você!

1032
00:55:20,102 --> 00:55:22,367
Realmente alguma coisa, hein?

1033
00:55:22,402 --> 00:55:24,466
(RUTHIE RI)
Obrigado.

1034
00:55:24,501 --> 00:55:27,107
MARLA: Ah? E-e?

1035
00:55:27,142 --> 00:55:28,805
-Niki está aqui.
-O que?

1036
00:55:28,840 --> 00:55:31,810
MARLA: Niki está aqui
com sua amiga, Ruthie.

1037
00:55:33,280 --> 00:55:35,944
-Ei, Harry.
-O que?

1038
00:55:35,979 --> 00:55:39,079
Ei, partituras.
Pegue uma cadeira, venha aqui.

1039
00:55:39,114 --> 00:55:41,585
(RISOS) Olá, Harry.
Como você está se sentindo?

1040
00:55:41,621 --> 00:55:43,788
HARRY: Ah,
estou feliz em ver você.

1041
00:55:43,823 --> 00:55:46,393
-(RUTHIE RI)
-Você me deve um jantar de bife.

1042
00:55:46,428 --> 00:55:48,230
-Você carregou os livros dela.
-(RISOS)

1043
00:55:48,265 --> 00:55:49,791
Na verdade, nós
trouxe alguns donuts para você,

1044
00:55:49,826 --> 00:55:51,761
mas a enfermeira
os confiscou.

1045
00:55:51,796 --> 00:55:53,631
Malditos abutres.
Uma dor na bunda.

1046
00:55:53,666 --> 00:55:55,795
Ela está comendo meus donuts
enquanto falamos.

1047
00:55:55,830 --> 00:55:57,500
Niki, vá pegar a caixa.

1048
00:55:57,536 --> 00:55:59,669
Niki, não dê ouvidos a ele.

1049
00:55:59,705 --> 00:56:02,211
Desculpe, Harry.
Marla está no comando.

1050
00:56:02,246 --> 00:56:04,205
HARRY: Você costumava ser
do meu lado.

1051
00:56:05,942 --> 00:56:08,007
Ah, eu só
lembrei de algo.

1052
00:56:08,043 --> 00:56:10,249
Seu pai estava aqui
esta tarde.

1053
00:56:10,284 --> 00:56:11,584
Você sabe o que ele me contou?

1054
00:56:11,619 --> 00:56:13,956
MARLA: E-e, e-e,
você está imaginando coisas.

1055
00:56:13,991 --> 00:56:15,456
-Não.
-Não, querido,

1056
00:56:15,492 --> 00:56:17,690
João... João morreu
há muito tempo, querido.

1057
00:56:17,725 --> 00:56:21,563
HARRY: Por que você está tentando
para me deixar louco? Por que?

1058
00:56:23,729 --> 00:56:26,135
Ele não iria parar
falando sobre você.

1059
00:56:26,171 --> 00:56:28,629
Ele falou sobre
quão corajoso você é

1060
00:56:28,664 --> 00:56:29,997
com sua audição.

1061
00:56:30,032 --> 00:56:31,997
Ele falou sobre
você tocando piano

1062
00:56:32,033 --> 00:56:35,038
quando você estava
sete anos.

1063
00:56:35,073 --> 00:56:37,678
Você sabe que ele é o melhor
pianista que já ouvi?

1064
00:56:41,183 --> 00:56:42,716
(HARRY INALA PROFUNDAMENTE)

1065
00:56:43,317 --> 00:56:45,015
(Suspiros) Eu te amo.

1066
00:56:46,221 --> 00:56:48,051
Eu também te amo, Harry.

1067
00:56:49,352 --> 00:56:51,619
Ok, temos que sair
daqui. Eu não gosto daqui.

1068
00:56:51,655 --> 00:56:52,759
Vamos para um clube.

1069
00:56:54,329 --> 00:56:56,228
Eu não gosto daqui, ok?

1070
00:56:56,264 --> 00:56:58,125
Bem, o que é isso?

1071
00:56:58,160 --> 00:57:00,694
-O que tem na minha mão?
-Essa é a sua pulseira.

1072
00:57:00,730 --> 00:57:02,065
Diz quem você é.

1073
00:57:02,100 --> 00:57:05,064
Ah, cara. O que é esse lugar?
Eu não gosto deste lugar.

1074
00:57:05,099 --> 00:57:06,634
MARLA:
Você quer um pouco de água?

1075
00:57:06,669 --> 00:57:07,873
Eu tenho uma ideia.

1076
00:57:08,903 --> 00:57:10,909
(MÚSICA LÚDICA TOCANDO)

1077
00:57:24,725 --> 00:57:27,057
Agora você está falando.
Niki, toque alguma coisa para mim.

1078
00:57:28,190 --> 00:57:31,928
Uh, não, vai ser
Ruthie neste.

1079
00:57:31,963 --> 00:57:34,034
Você confia em mim?
Você quer ouvir essa garota.

1080
00:57:34,069 --> 00:57:35,569
Merda de galinha.

1081
00:57:35,605 --> 00:57:37,268
RUTIE: Ok, Harry,
o que você quer ouvir?

1082
00:57:37,303 --> 00:57:38,508
Você escolhe.

1083
00:57:40,474 --> 00:57:43,139
(TOCANDO UMA MÚSICA SOFT UPBEAT)

1084
00:58:03,091 --> 00:58:04,501
MARLA:
Onde você conseguiu isso?

1085
00:58:05,264 --> 00:58:06,568
O que?

1086
00:58:06,604 --> 00:58:08,261
Eu fui para a contabilidade
departamento esta tarde.

1087
00:58:08,296 --> 00:58:10,265
O caixa me disse
todos nós fomos pagos.

1088
00:58:12,374 --> 00:58:14,170
Está ficando um pouco curioso.

1089
00:58:15,842 --> 00:58:17,844
Primeiro você aparece
com o dinheiro para a van,

1090
00:58:18,411 --> 00:58:19,615
e agora isso?

1091
00:58:20,945 --> 00:58:24,015
Eu não quero que você faça
qualquer coisa estúpida.

1092
00:58:25,649 --> 00:58:26,912
Nós ficaremos bem.

1093
00:58:26,948 --> 00:58:28,349
Nós ficaremos bem.

1094
00:58:29,521 --> 00:58:30,950
Você entende?

1095
00:58:30,985 --> 00:58:32,221
(PIANO PARA DE TOCAR)

1096
00:58:33,295 --> 00:58:35,224
Você me entende?

1097
00:58:37,863 --> 00:58:39,492
URI: (NO TELEFONE)
<i> Afinador, é Uri.</i>

1098
00:58:39,527 --> 00:58:41,568
<i>Por que você não atende?</i>
<i> o telefone quando eu ligo para você?</i>

1099
00:58:41,603 --> 00:58:43,329
<i> Você não me ama</i>
<i> mais, hein?</i>

1100
00:58:43,364 --> 00:58:45,803
<i> Só estou brincando.</i>
<i> Consegui um emprego esta noite.</i>

1101
00:58:45,838 --> 00:58:47,334
<i> Yoni enviará uma mensagem para você</i>
<i> os detalhes.</i>

1102
00:58:47,370 --> 00:58:49,236
<i>É um pouco longe,</i>
<i> mas é enorme, é grande,</i>

1103
00:58:49,272 --> 00:58:50,946
<i> -vale a pena. Não se preocupe.</i>
-(SIRENA LAMENTANDO)

1104
00:58:50,981 --> 00:58:51,980
<i> Sim, tchau.</i>

1105
00:58:52,016 --> 00:58:53,941
(SIRENE DESAPARECE)

1106
00:58:53,976 --> 00:58:55,981
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1107
00:59:12,070 --> 00:59:14,329
(CÃES DISTANTES LATINDO)

1108
00:59:16,733 --> 00:59:19,437
(conversa abafada)

1109
00:59:19,473 --> 00:59:20,676
NIKI: Que porra é essa?

1110
00:59:23,543 --> 00:59:26,374
(ZUMBIDO DO MOTOR DISTANTE)

1111
00:59:30,947 --> 00:59:35,350
(MOTORES DE AVIÃO RUMBANDO)

1112
00:59:37,027 --> 00:59:38,221
(PORTA ABRE)

1113
00:59:38,722 --> 00:59:39,987
BENNY: Olá, Niki.

1114
00:59:40,022 --> 00:59:42,731
(MÚSICA ALTA TOCANDO DENTRO)

1115
00:59:43,431 --> 00:59:44,560
Benny, o que é isso?

1116
00:59:44,596 --> 00:59:46,262
O que é o quê?

1117
00:59:46,895 --> 00:59:48,234
De quem é a casa?

1118
00:59:48,270 --> 00:59:49,364
Não sei.

1119
00:59:50,570 --> 00:59:51,872
O que estamos fazendo aqui?

1120
00:59:51,907 --> 00:59:53,834
(BOCA CHEIA)
Eu não sei.
Você tem que perguntar a Uri.

1121
00:59:53,869 --> 00:59:55,909
(A MÚSICA CONTINUA)

1122
00:59:58,280 --> 01:00:00,078
(CONVERSA FRACA)

1123
01:00:03,353 --> 01:00:05,415
-(cheirando)
-(CONVERSA)

1124
01:00:05,450 --> 01:00:06,519
Uau!

1125
01:00:06,555 --> 01:00:08,622
(MÚSICA HIP HOP
JOGANDO FALTAMENTE)

1126
01:00:08,657 --> 01:00:10,657
- HOMEM: Ah, Niki!
-O que está acontecendo?

1127
01:00:10,692 --> 01:00:13,220
Uri, que porra é essa
estamos fazendo aqui?

1128
01:00:13,255 --> 01:00:15,862
Estes são colegas
nosso, ok.

1129
01:00:15,898 --> 01:00:18,391
Sim, onde diabos estamos?
Quem são esses caras?

1130
01:00:18,426 --> 01:00:21,061
URI: Eles nos contratam
para abrir o cofre, ok?

1131
01:00:21,096 --> 01:00:23,336
Eles nos contrataram, nós contratamos você.

1132
01:00:23,372 --> 01:00:25,268
(CONVERSA INDISTINTA)

1133
01:00:28,205 --> 01:00:31,247
Apenas sente-se na cadeira,
e abra o cofre.

1134
01:00:31,282 --> 01:00:32,712
É isso. Então vamos embora.

1135
01:00:32,747 --> 01:00:36,117
(CONVERSA INDISTINTA
E RISOS)

1136
01:00:36,153 --> 01:00:37,951
Faça isso por mim.

1137
01:00:40,983 --> 01:00:42,989
(CONVERSA INDISTINTA)

1138
01:00:44,591 --> 01:00:46,190
HOMEM: Desligue essa merda.

1139
01:00:47,131 --> 01:00:48,621
(A MÚSICA PARA)

1140
01:00:55,407 --> 01:00:57,238
O que eu deveria
a ver com isso?

1141
01:00:57,274 --> 01:00:58,598
Cuidado, Homem da Chuva.

1142
01:00:59,275 --> 01:01:01,106
(CLICANDO NO TECLADO)

1143
01:01:01,738 --> 01:01:02,844
(CLICANDO)

1144
01:01:07,912 --> 01:01:09,884
(MÚSICA BAIXA e sinistra tocando)

1145
01:01:14,851 --> 01:01:16,055
Malditas armas?

1146
01:01:16,788 --> 01:01:17,958
URI: Apenas faça isso, cara.

1147
01:01:18,689 --> 01:01:19,993
(NIKI suspira)

1148
01:01:22,100 --> 01:01:23,929
(DISCALIZADOR)

1149
01:01:23,965 --> 01:01:27,128
Até que o cofre esteja aberto,
ele é o chefe, ok?

1150
01:01:27,163 --> 01:01:29,636
-Telefones em silêncio.
-(TRITURADO)

1151
01:01:29,671 --> 01:01:31,503
Benny, você também.
E pare de comer.

1152
01:01:31,538 --> 01:01:32,704
Faz barulho.

1153
01:01:32,739 --> 01:01:34,834
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1154
01:01:34,869 --> 01:01:36,143
(SNIFFS)

1155
01:01:36,179 --> 01:01:38,308
(ZUMBIDO)

1156
01:01:40,341 --> 01:01:41,811
(MOTORES DE AVIÃO
RUGIDO SOBRE)

1157
01:01:41,846 --> 01:01:43,148
(GROANS) Caramba!

1158
01:01:46,521 --> 01:01:48,014
-Benny?
-Sim, Niki.

1159
01:01:48,049 --> 01:01:49,184
(RUGIDO DESAPARECE)

1160
01:01:49,220 --> 01:01:51,493
Fique atento aos voos que chegam,
tudo bem?

1161
01:01:51,528 --> 01:01:54,154
(URI FALANDO
OUTRA LÍNGUA)

1162
01:01:54,189 --> 01:01:56,196
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)

1163
01:01:56,232 --> 01:01:57,734
(ZUMBIDO)

1164
01:02:04,641 --> 01:02:06,308
-Quanto tempo é isso...
-PESSOA: Shh!

1165
01:02:06,343 --> 01:02:08,173
-Não foda...
-Sh!

1166
01:02:15,718 --> 01:02:17,680
(MOTORES DE AVIÃO
RUMBANDO NO CÉU)

1167
01:02:17,716 --> 01:02:20,185
<i> Yoni. Avião.</i>

1168
01:02:21,092 --> 01:02:22,583
<i> Congelamento.</i>

1169
01:02:23,888 --> 01:02:25,421
(RUMBLING INTENSIFICA)

1170
01:02:28,232 --> 01:02:29,623
(RUMBLO DESAPARECE)

1171
01:02:32,394 --> 01:02:36,505
-(cheirando)
-(CONVERSA E RISOS)

1172
01:02:36,541 --> 01:02:38,566
Cale a boca!
Cale a boca!

1173
01:02:47,450 --> 01:02:49,851
(FALA OUTRA LÍNGUA)

1174
01:02:49,887 --> 01:02:52,547
-(OBJETOS CHOCALHANDO)
-(MOTORES DE AVIÃO RUMBLING)

1175
01:02:53,917 --> 01:02:55,055
(RUMBLO DESAPARECE)

1176
01:03:02,792 --> 01:03:04,262
(CLIQUES)

1177
01:03:09,440 --> 01:03:10,869
SUNG: Ele está dentro?
HOMEM: Merda.

1178
01:03:10,905 --> 01:03:12,600
-SUNG: Ele está dentro!
-Que porra é essa?

1179
01:03:13,267 --> 01:03:16,109
(homens torcendo e rindo)

1180
01:03:17,413 --> 01:03:18,906
Ei, me dê isso.

1181
01:03:18,942 --> 01:03:20,416
HOMEM: Ah, sim.

1182
01:03:20,451 --> 01:03:22,177
-YONI: Você está bem?
-Sim.

1183
01:03:22,213 --> 01:03:24,312
Nós vamos ser
muito rico, cara!

1184
01:03:24,347 --> 01:03:26,412
-(CONVERSA INDISTINTA)
-(Rindo)

1185
01:03:26,447 --> 01:03:27,622
Jinwoo:
Vamos tirar uma foto!

1186
01:03:27,657 --> 01:03:29,289
-(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
- HOMEM: Ei!

1187
01:03:29,325 --> 01:03:30,926
(RISOS)

1188
01:03:32,153 --> 01:03:34,621
Que porra é essa?

1189
01:03:34,656 --> 01:03:36,632
SUNG: Pessoal, relaxem,
Deixe-me falar.

1190
01:03:36,668 --> 01:03:37,893
HOMEM: Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

1191
01:03:37,929 --> 01:03:39,165
Abaixe-se. Abaixe-se.

1192
01:03:40,096 --> 01:03:42,127
(HOMEM FALANDO COREANO)

1193
01:03:42,163 --> 01:03:43,598
(TIO FALANDO)

1194
01:03:47,338 --> 01:03:49,036
(EM INGLÊS)
Coloque a porra dos telefones

1195
01:03:49,071 --> 01:03:50,605
no aquário.

1196
01:03:51,172 --> 01:03:52,645
Niki? Você está bem?

1197
01:03:52,681 --> 01:03:54,140
TIO:
Cale a boca.

1198
01:03:54,175 --> 01:03:55,616
(FALANDO COREANO)

1199
01:03:55,651 --> 01:03:56,853
(EM INGLÊS)
Todos vocês.

1200
01:03:58,652 --> 01:04:00,120
Mova sua bunda!

1201
01:04:00,621 --> 01:04:01,814
Você também, cacheado.

1202
01:04:05,855 --> 01:04:07,028
Sim.

1203
01:04:08,365 --> 01:04:10,460
(FALANDO COREANO)

1204
01:04:14,001 --> 01:04:15,238
(EM INGLÊS)
Tudo bem, jogue fora.

1205
01:04:15,273 --> 01:04:17,038
(FALANDO COREANO)

1206
01:04:19,974 --> 01:04:21,471
TIO: (EM INGLÊS)
Cale a boca.

1207
01:04:23,171 --> 01:04:24,342
Jogue fora.

1208
01:04:25,382 --> 01:04:27,741
(FALANDO COREANO)

1209
01:04:28,550 --> 01:04:30,018
(TIO FALA)

1210
01:04:32,853 --> 01:04:34,088
(EM INGLÊS)
Pegue.

1211
01:04:34,886 --> 01:04:36,121
NIKI: Qual?

1212
01:04:36,156 --> 01:04:38,422
TIO: A folha,
pegue a porra do lençol.

1213
01:04:38,457 --> 01:04:40,958
Jinwoo, você não pensou
Eu tenho essa merda memorizada?

1214
01:04:40,994 --> 01:04:42,255
-(CONVERSA INDISTINTA)
-Ei!

1215
01:04:42,290 --> 01:04:45,427
Não olhe para isso, porra.

1216
01:04:45,462 --> 01:04:48,036
Rasgue ao meio.
O papel, rasgue ao meio.

1217
01:04:48,570 --> 01:04:50,131
De novo. De novo.

1218
01:04:50,166 --> 01:04:52,866
-Agora coma.
-O que?

1219
01:04:52,901 --> 01:04:57,078
Coloque o lençol na boca,
mastigue e depois engula.

1220
01:04:59,043 --> 01:05:00,974
(respirando pesadamente)

1221
01:05:01,009 --> 01:05:02,215
Vamos.

1222
01:05:02,980 --> 01:05:04,650
Oh, seus idiotas.

1223
01:05:04,685 --> 01:05:05,920
Malditos idiotas.

1224
01:05:05,956 --> 01:05:07,847
O que você achou que ia
acontecer aqui, né?

1225
01:05:08,558 --> 01:05:09,926
(GRITA) Engula!

1226
01:05:11,158 --> 01:05:13,127
E vocês dois, porra.
Quem diabos é você?

1227
01:05:16,090 --> 01:05:17,263
Mostre-me.

1228
01:05:20,095 --> 01:05:21,837
Tudo bem.

1229
01:05:21,872 --> 01:05:25,035
Bom. Agora eu quero
todos vocês, filhos da puta, para ...

1230
01:05:25,071 --> 01:05:27,133
-(Tiros)
-(QUEBRA DE VIDRO)

1231
01:05:27,169 --> 01:05:28,802
(QUEDA DE ÁGUA)

1232
01:05:29,777 --> 01:05:32,245
(TOQUE ALTO)

1233
01:05:48,564 --> 01:05:52,397
(fala abafada)

1234
01:06:04,272 --> 01:06:06,878
(gritos abafados)

1235
01:06:06,913 --> 01:06:09,517
(TOQUE ALTO)

1236
01:06:09,552 --> 01:06:11,581
(fala abafada)

1237
01:06:16,825 --> 01:06:20,295
(RUMBLING DE eco abafado)

1238
01:06:20,331 --> 01:06:21,756
(RETIFICAÇÃO)

1239
01:06:31,599 --> 01:06:32,839
-(JINGLE DE CHAVES)
-(VAN COMEÇA)

1240
01:06:32,874 --> 01:06:34,868
-(ofegante)
-(PARADAS DE TOQUE)

1241
01:06:38,779 --> 01:06:40,441
Mistério, oceano.

1242
01:06:40,476 --> 01:06:42,808
Sombra, cai,
descubra, amor.

1243
01:06:42,843 --> 01:06:45,285
Solar, arco,
aleatório, piano,
remo, um.

1244
01:06:45,952 --> 01:06:47,947
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1245
01:07:00,964 --> 01:07:02,335
(BIP)

1246
01:07:12,978 --> 01:07:14,842
(ÁGUA CORRENDO)

1247
01:07:24,056 --> 01:07:26,491
(SIRENES DISTANTES LAMENTANDO)

1248
01:07:41,545 --> 01:07:42,738
(MÚSICA DESAPARECE)

1249
01:07:44,406 --> 01:07:46,841
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

1250
01:07:53,755 --> 01:07:54,880
RUTHIE: Olá?

1251
01:07:54,915 --> 01:07:56,917
(MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE
POR TELEFONE)

1252
01:07:58,187 --> 01:07:59,359
É a Marla.

1253
01:08:01,398 --> 01:08:03,193
Ei.

1254
01:08:03,229 --> 01:08:05,233
-(MARLA CHORANDO)
-Ei, ei.

1255
01:08:09,068 --> 01:08:10,898
(CONVERSA INDISTINTA)

1256
01:08:24,586 --> 01:08:26,419
(ofegante)

1257
01:08:30,926 --> 01:08:32,788
(MÚSICA DE PIANO SOMBER TOCANDO)

1258
01:08:39,394 --> 01:08:41,401
(CONVERSA FRACA)

1259
01:08:53,579 --> 01:08:57,448
HOMEM: Ei, cara, estou realmente
sinto muito pela sua perda.

1260
01:08:57,483 --> 01:08:59,713
Nunca haverá
outro homem como Harry.

1261
01:08:59,748 --> 01:09:01,116
Você sabe o que
costumávamos ligar para ele?

1262
01:09:01,151 --> 01:09:02,447
Peixe sintonizador.

1263
01:09:02,483 --> 01:09:04,617
(Ambos rindo)

1264
01:09:04,653 --> 01:09:06,222
-Louco, certo?
-Isso é idiota.

1265
01:09:06,257 --> 01:09:07,629
(RISOS) Sim, mas...

1266
01:09:07,664 --> 01:09:09,594
Mas ele estava fresco.

1267
01:09:09,629 --> 01:09:13,099
Sim, bem, obrigado
por estar aqui, Sr. Hancock.

1268
01:09:13,134 --> 01:09:14,764
Teria significado
muito para Harry.

1269
01:09:15,604 --> 01:09:16,868
Ah, cara.

1270
01:09:16,904 --> 01:09:18,372
Você está brincando?

1271
01:09:19,138 --> 01:09:21,405
Ah, quase esqueci.

1272
01:09:21,441 --> 01:09:23,674
Você vai ser
afinar pianos, certo?

1273
01:09:25,946 --> 01:09:27,711
Hum, sim. Uh...

1274
01:09:28,850 --> 01:09:30,611
Por enquanto, de qualquer maneira.

1275
01:09:30,646 --> 01:09:32,116
HANCOCK:
Espero que seja como Harry.

1276
01:09:32,151 --> 01:09:33,450
Não será. (RISOS)

1277
01:09:33,486 --> 01:09:35,155
Senhor, você me daria licença
por um segundo?

1278
01:09:35,190 --> 01:09:37,089
-Claro, vá em frente.
-É bom ver você.

1279
01:09:37,125 --> 01:09:39,118
(BAIXO SUSPENSO
TOCANDO MÚSICA)

1280
01:09:43,626 --> 01:09:45,157
O peixe branco
precisa de mais endro.

1281
01:09:46,000 --> 01:09:47,466
O que você está fazendo aí?

1282
01:09:47,502 --> 01:09:50,371
Meu avô tinha
uma loja de peixe fumado em Vilnius.

1283
01:09:51,437 --> 01:09:53,572
Endro extra,
esse era o seu segredo.

1284
01:09:55,177 --> 01:09:56,839
Ele morreu
nos campos de concentração,

1285
01:09:58,144 --> 01:09:59,538
mas a receita continua viva.

1286
01:09:59,573 --> 01:10:00,916
Você precisa ir embora.

1287
01:10:00,951 --> 01:10:02,484
É uma mistura para
visitar Shiva.

1288
01:10:02,519 --> 01:10:03,648
Por favor.

1289
01:10:06,754 --> 01:10:08,352
Ouvir.

1290
01:10:08,387 --> 01:10:10,022
Me desculpe
sobre a outra noite.

1291
01:10:10,057 --> 01:10:11,349
A merda saiu do controle.

1292
01:10:11,385 --> 01:10:12,525
Uri.

1293
01:10:13,222 --> 01:10:14,793
Deixar.

1294
01:10:14,828 --> 01:10:17,825
Você engoliu a senha
para um vulnerável
conta criptografada.

1295
01:10:17,861 --> 01:10:19,829
Mas a questão é, Tuner,
há outra maneira de entrar.

1296
01:10:21,038 --> 01:10:23,037
Uma carteira de hardware
na casa do cara.

1297
01:10:23,073 --> 01:10:25,136
Outra chave
atrás de outra porta.

1298
01:10:25,171 --> 01:10:26,302
Preciso que você abra.

1299
01:10:26,337 --> 01:10:28,006
Esteja na minha casa amanhã.

1300
01:10:28,042 --> 01:10:29,175
-Não.
-22h00

1301
01:10:29,210 --> 01:10:31,907
-Não, esqueça. Terminei.
-Sim?

1302
01:10:33,677 --> 01:10:35,608
Esta é sua namorada
ali?

1303
01:10:35,644 --> 01:10:37,286
(MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO)

1304
01:10:40,758 --> 01:10:41,851
Ela tem mãos lindas.

1305
01:10:43,354 --> 01:10:45,423
Aparecer. Entender?

1306
01:10:45,458 --> 01:10:47,120
Há muito
na porra da linha.

1307
01:10:49,665 --> 01:10:50,724
Olá.

1308
01:10:50,760 --> 01:10:53,097
Eu sou Marla. Eu estou...
Eu sou a esposa de Harry.

1309
01:10:53,132 --> 01:10:54,396
-Marla.
-Sim.

1310
01:10:54,432 --> 01:10:55,761
Esse era o nome da minha mãe.

1311
01:10:55,796 --> 01:10:57,872
MARLA: Sério?
URI: Sim.

1312
01:10:57,907 --> 01:10:59,235
Minhas mais profundas condolências.

1313
01:10:59,270 --> 01:11:00,339
MARLA: Obrigada.

1314
01:11:00,374 --> 01:11:02,009
URI: Harry estava
um homem muito especial.

1315
01:11:02,044 --> 01:11:03,838
Ele teve sorte
ter Niki.

1316
01:11:03,874 --> 01:11:06,175
MARLA: Harry amava Niki
muito, assim como eu.

1317
01:11:06,210 --> 01:11:07,915
Por favor, coma.

1318
01:11:07,950 --> 01:11:09,183
Ele...
Ele tem que ir.

1319
01:11:09,218 --> 01:11:11,282
URI: Me desculpe,
mas eu tenho que sair.

1320
01:11:11,317 --> 01:11:13,212
Niki, vejo você amanhã.

1321
01:11:16,859 --> 01:11:18,052
Que mensch.

1322
01:11:18,762 --> 01:11:20,824
Quem é esse cara?

1323
01:11:20,859 --> 01:11:23,057
É apenas um cara do trabalho.
Você comeu alguma coisa?

1324
01:11:25,528 --> 01:11:28,199
(TECLAS DE PIANO TOCANDO)

1325
01:11:28,234 --> 01:11:29,767
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

1326
01:11:46,185 --> 01:11:48,357
(Mastigação abafada)

1327
01:11:51,994 --> 01:11:53,824
(MÚSICA SOMBRIA CONTINUA)

1328
01:12:12,413 --> 01:12:15,043
-(CHOCALHO SUAVE)
-(VEÍCULOS PASSANDO)

1329
01:12:34,565 --> 01:12:36,570
(MÚSICA BAIXA e sinistra tocando)

1330
01:12:50,978 --> 01:12:52,449
-(JINGLE DE CHAVES)
-(O MOTOR PARTIDA)

1331
01:12:52,485 --> 01:12:56,656
(TOCANDO PIANO
MÚSICA EMOCIONANTE)

1332
01:13:04,693 --> 01:13:06,732
(TOCANDO PIANO abafado)

1333
01:13:09,502 --> 01:13:11,664
-(RUTHIE GEME)
-(A MÚSICA PARA)

1334
01:13:11,699 --> 01:13:13,332
(fala abafada)

1335
01:13:15,769 --> 01:13:16,940
(fala abafada)

1336
01:13:21,245 --> 01:13:22,550
Olá?

1337
01:13:27,385 --> 01:13:28,523
Parecia ótimo.

1338
01:13:31,524 --> 01:13:33,286
Eu só...
Eu só espero que...

1339
01:13:35,364 --> 01:13:37,631
Espero que Maissner responda
para minha peça.

1340
01:13:39,067 --> 01:13:40,260
Espero que sim.

1341
01:13:43,065 --> 01:13:45,567
RUTHIE: Ei, por que você está
sendo tão irreverente?

1342
01:13:45,603 --> 01:13:46,903
Isto é realmente um grande negócio.

1343
01:13:46,939 --> 01:13:48,876
Eu tenho trabalhado nisso
por muito tempo.

1344
01:13:48,912 --> 01:13:50,170
É amanhã.

1345
01:13:50,206 --> 01:13:53,075
Estou me sentindo, tipo,
muito ansioso
e intimidado.

1346
01:13:53,110 --> 01:13:55,209
Bem, não fique ansioso.
O que Maissner tem feito ultimamente?

1347
01:13:57,954 --> 01:13:59,081
Adoro Maissner.

1348
01:14:01,016 --> 01:14:03,852
(Suspiros, murmúrios)
Eu não sei. Porra.

1349
01:14:03,887 --> 01:14:05,084
-RUTHIE: O que você está fazendo?
-(GEMIDOS)

1350
01:14:05,120 --> 01:14:07,222
Por que você não pode simplesmente dizer
algo legal?

1351
01:14:07,258 --> 01:14:10,322
Como "Ruthie,
Maissner seria um idiota
não para escolher você."

1352
01:14:10,357 --> 01:14:11,831
-Ou algo legal.
-O que você quer de mim?

1353
01:14:11,866 --> 01:14:13,897
Você quer que eu apenas sente aqui
e soprar fumaça na sua bunda?

1354
01:14:13,932 --> 01:14:15,766
Sim, você é
o melhor compositor
desde Mozart.

1355
01:14:15,801 --> 01:14:17,295
Maissner vai ouvir
sua peça amanhã,

1356
01:14:17,331 --> 01:14:18,766
ele vai se aposentar
porque como ele poderia

1357
01:14:18,802 --> 01:14:20,868
possivelmente continuar
sabendo disso

1358
01:14:20,904 --> 01:14:22,376
uma vez em mil anos
talento,

1359
01:14:22,411 --> 01:14:23,578
Ruthie Waymon,
existe no mundo?

1360
01:14:26,544 --> 01:14:28,677
Isso foi de apoio?

1361
01:14:28,712 --> 01:14:29,914
eu diria
isso foi cruel.

1362
01:14:34,487 --> 01:14:35,524
E você simplesmente não entende.

1363
01:14:38,093 --> 01:14:40,120
O que eu não entendo?

1364
01:14:40,155 --> 01:14:41,955
Você não entende como é
estar trabalhando

1365
01:14:41,991 --> 01:14:43,664
em direção a algo
toda a sua vida.

1366
01:14:46,270 --> 01:14:48,568
(Rindo)
Você é um afinador de piano.

1367
01:14:48,603 --> 01:14:50,402
Você se levanta de manhã,
você vai trabalhar,

1368
01:14:50,438 --> 01:14:52,464
você chega em casa,
você vai dormir.

1369
01:14:52,499 --> 01:14:54,675
Você não está trabalhando
em direção a qualquer coisa.
Isso é bom.

1370
01:14:54,711 --> 01:14:58,479
Mas eu realmente não aprecio
o tom condescendente.

1371
01:14:58,514 --> 01:15:00,373
Você acha que não estou trabalhando
em direção a alguma coisa?

1372
01:15:03,783 --> 01:15:06,412
Passei dois anos
em um maldito quarto escuro

1373
01:15:06,447 --> 01:15:08,346
onde o som do meu próprio
A voz era agonizante.

1374
01:15:08,382 --> 01:15:09,719
Você sabe que não é
do que estou falando.

1375
01:15:09,755 --> 01:15:11,153
Imagine que você acordou
amanhã...

1376
01:15:11,188 --> 01:15:13,092
Imagine que você acorda amanhã
e você não pode tocar música.

1377
01:15:13,127 --> 01:15:14,461
Quem é você?

1378
01:15:14,497 --> 01:15:16,158
Imagine isso.
Quem... Quem é você?

1379
01:15:19,299 --> 01:15:20,327
Você não é nada.

1380
01:15:21,335 --> 01:15:22,601
E eu não sou nada.

1381
01:15:22,637 --> 01:15:24,639
Eu não sou nada.
Sou um maldito afinador de piano.

1382
01:15:25,435 --> 01:15:27,300
Multar.

1383
01:15:27,336 --> 01:15:29,977
Mas todos os malditos dias
Estou trabalhando para

1384
01:15:30,013 --> 01:15:32,174
apenas estar bem,

1385
01:15:33,514 --> 01:15:34,981
passando
a porra do dia.

1386
01:15:35,017 --> 01:15:36,509
Desculpe.

1387
01:15:36,544 --> 01:15:39,483
É um maldito milagre
que eu posso estar perto
um desses.

1388
01:15:39,518 --> 01:15:41,422
É um maldito milagre.

1389
01:15:41,457 --> 01:15:43,691
Minha vida foi arrancada
debaixo de mim.

1390
01:15:45,285 --> 01:15:47,026
Minha vida deveria
para ser sua vida.

1391
01:15:47,061 --> 01:15:48,058
Esse.

1392
01:15:50,290 --> 01:15:51,763
Então não sente, porra
em seu pedestal

1393
01:15:51,799 --> 01:15:53,864
e me diga que não estou trabalhando
em direção a qualquer coisa.

1394
01:15:53,899 --> 01:15:55,432
Porque eu era um melhor
maldito pianista

1395
01:15:55,468 --> 01:15:56,528
do que você jamais será.

1396
01:15:59,675 --> 01:16:01,577
Ok, então, Niki,
você deveria tocar alguma coisa para mim.

1397
01:16:02,574 --> 01:16:03,777
Vamos, toque para mim.

1398
01:16:04,510 --> 01:16:06,039
O que, você está com medo?

1399
01:16:06,075 --> 01:16:07,913
Não, sério.
Toque alguma coisa para mim.

1400
01:16:09,009 --> 01:16:10,050
Você é filho da puta...

1401
01:16:10,085 --> 01:16:11,114
(PORTA BATE)

1402
01:16:12,189 --> 01:16:14,183
(MÚSICA BAIXA E SOMBRIA TOCANDO)

1403
01:16:18,655 --> 01:16:20,057
(TECLAS TILINDO)

1404
01:16:27,332 --> 01:16:28,604
Ah, porra.

1405
01:16:30,030 --> 01:16:31,431
(O CARRO COMEÇA PERTO)

1406
01:16:34,440 --> 01:16:35,901
(CARRO SE APROXIMANDO)

1407
01:16:35,936 --> 01:16:37,107
(PNEUS CHIGANDO)

1408
01:16:37,773 --> 01:16:38,944
(guincho dos pneus)

1409
01:16:39,949 --> 01:16:41,207
Niki.

1410
01:16:41,242 --> 01:16:42,976
Eu realmente tentei
ser legal com você,

1411
01:16:43,011 --> 01:16:44,415
mas se eu te disser para aparecer,

1412
01:16:44,451 --> 01:16:46,483
você aparece, porra!

1413
01:16:46,518 --> 01:16:47,916
(GOLPE DA BUZINA)

1414
01:16:47,952 --> 01:16:50,750
-(BARRO ALTO)
-(OUVIDOS TOCANDO)

1415
01:16:50,786 --> 01:16:52,221
(NIKI GEME)

1416
01:16:59,931 --> 01:17:02,330
-(OUVIDOS TOCANDO)
-(FALANDO abafado)

1417
01:17:07,135 --> 01:17:08,866
(URI FALANDO
OUTRA LÍNGUA)

1418
01:17:08,902 --> 01:17:10,937
JINWOO: (EM INGLÊS)
Vocês, filhos da puta,
por favor fale inglês.

1419
01:17:10,972 --> 01:17:12,806
URI: Não se preocupe. Niki!

1420
01:17:12,841 --> 01:17:13,938
(fala abafada)

1421
01:17:13,974 --> 01:17:15,981
(QUEDA DE ÁGUA)

1422
01:17:17,921 --> 01:17:19,186
URI: Ei!

1423
01:17:19,221 --> 01:17:21,019
(fala abafada)

1424
01:17:22,719 --> 01:17:24,391
(PARADAS DE ÁGUA)

1425
01:17:24,427 --> 01:17:26,260
-(ECOANDO VOZES)
-Oi, Niki.

1426
01:17:26,295 --> 01:17:29,563
URI: Graças a Deus.

1427
01:17:29,598 --> 01:17:31,761
-YONI: Ei, Niki.
-(FALANDO abafado)

1428
01:17:31,796 --> 01:17:33,565
Está tudo bem, ok.
Traga-o.

1429
01:17:33,600 --> 01:17:35,429
YONI: Sim.
Traga sua mão.

1430
01:17:35,996 --> 01:17:37,631
(ECO ALTO)

1431
01:17:37,667 --> 01:17:38,773
Tudo bem.

1432
01:17:40,170 --> 01:17:41,639
-(PARADAS DE TOQUE)
-Sim, ele é bom. Ele é bom.

1433
01:17:41,675 --> 01:17:43,107
URI: Ele está bem.
YONI: Sim.

1434
01:17:45,306 --> 01:17:47,379
-Tudo bem.
-(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

1435
01:17:47,414 --> 01:17:48,480
Não, não, tudo bem.

1436
01:17:48,515 --> 01:17:51,445
(ECOANDO VOZES ABAFADAS)

1437
01:17:56,923 --> 01:17:59,127
NIKI: (FRACAMENTE)
Eu não posso estar aqui.
Eu tenho que...

1438
01:17:59,163 --> 01:18:00,325
(CONVERSA INDISTINTA)

1439
01:18:00,361 --> 01:18:02,830
(TOQUE DE LINHA)

1440
01:18:04,300 --> 01:18:06,960
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1441
01:18:06,995 --> 01:18:08,462
HOMEM: Jinwoo, pegue o tapete.

1442
01:18:09,667 --> 01:18:10,838
(NIKI GEME)

1443
01:18:15,508 --> 01:18:17,372
(CLANGING DE METAL)

1444
01:18:19,512 --> 01:18:20,815
Abra o cofre.

1445
01:18:21,482 --> 01:18:23,680
Hum, que horas são?

1446
01:18:23,715 --> 01:18:26,546
Abra a porra do cofre!

1447
01:18:28,320 --> 01:18:31,818
Eu... não consigo abrir o cofre.
Meus ouvidos estão zumbindo.

1448
01:18:31,854 --> 01:18:33,322
URI: Abra!

1449
01:18:34,197 --> 01:18:35,555
(NIKI GEME)

1450
01:18:36,233 --> 01:18:37,931
NIKI: Seu idiota.

1451
01:18:41,704 --> 01:18:43,800
Droga, não consigo abrir
a porra do cofre.

1452
01:18:43,835 --> 01:18:44,872
Meus ouvidos estão zumbindo.

1453
01:18:46,342 --> 01:18:48,744
(respirando pesadamente)

1454
01:18:49,871 --> 01:18:52,341
(APLAUSOS)

1455
01:18:56,916 --> 01:18:58,576
ANUNCIANTE:
Senhoras e senhores,

1456
01:18:58,612 --> 01:19:01,347
é um grande prazer
e uma honra recebê-lo

1457
01:19:01,382 --> 01:19:03,522
para o Conservatório Shafitz
Mestre...

1458
01:19:03,557 --> 01:19:05,585
(TOQUE ALTO)

1459
01:19:13,403 --> 01:19:15,100
Não consigo ouvir nada, porra.

1460
01:19:15,767 --> 01:19:18,268
(NIKI RESPIRA COM FORÇA)

1461
01:19:20,270 --> 01:19:22,910
(Expira) Café.
Café, preciso de café.

1462
01:19:29,286 --> 01:19:30,951
Eu odeio vocês, pessoal.

1463
01:19:32,013 --> 01:19:33,211
(NIKI EXPIRA)

1464
01:19:33,246 --> 01:19:35,120
(QUARTETO DE CORDAS TOCANDO)

1465
01:19:41,660 --> 01:19:42,831
Terceira fila, centro.

1466
01:19:46,027 --> 01:19:47,498
Você é o próximo.

1467
01:19:47,534 --> 01:19:48,936
Respirações profundas.

1468
01:19:51,132 --> 01:19:53,006
(TOQUE ALTO)

1469
01:19:54,169 --> 01:19:55,776
Eu... eu tenho um lugar para estar.

1470
01:19:55,811 --> 01:19:57,272
Então você provavelmente deveria
se apresse, porra.

1471
01:19:57,307 --> 01:19:58,976
Diga mais uma maldita palavra.
Juro por Deus.

1472
01:19:59,011 --> 01:20:01,780
Ei, ei, ei,
relaxem, pessoal. Relaxar.

1473
01:20:01,816 --> 01:20:04,015
Que porra é essa
você tem que fazer?

1474
01:20:04,051 --> 01:20:06,481
-(MÚSICA TENSA CONTINUA)
-(CONVERSA INDISTINTA)

1475
01:20:10,953 --> 01:20:12,828
(OUVIDOS ZUMBINDO)

1476
01:20:17,300 --> 01:20:19,197
(Tilintar abafado)

1477
01:20:22,936 --> 01:20:25,303
LOCUTOR: Por último,
mas certamente não menos importante,

1478
01:20:25,338 --> 01:20:30,142
por favor, dê as boas-vindas a Ruthie Waymon
da Nova Grã-Bretanha, Connecticut.

1479
01:20:31,314 --> 01:20:32,771
(OUVIDOS ZUMBINDO)

1480
01:20:33,580 --> 01:20:34,949
(CLIQUE FRACO)

1481
01:20:36,517 --> 01:20:37,646
(MODIFICADOR)

1482
01:20:37,682 --> 01:20:39,712
(APLAUSOS)

1483
01:20:59,540 --> 01:21:00,733
(Aplausos param)

1484
01:21:01,642 --> 01:21:04,537
(PIANO TOCANDO MELODIA)

1485
01:21:04,573 --> 01:21:07,916
-(ORQUESTRA JUNTA-SE)
-(CLIQUE DE DISCAGEM SEGURA)

1486
01:21:31,001 --> 01:21:33,700
(A MÚSICA SE TORNA DRAMÁTICA)

1487
01:22:15,878 --> 01:22:17,177
(CLIQUES)

1488
01:22:17,212 --> 01:22:19,218
(ORQUESTRA CONTINUA)

1489
01:22:26,089 --> 01:22:29,129
(Rindo e aplaudindo)

1490
01:22:35,538 --> 01:22:37,335
(SIRENA DISTANTE)

1491
01:22:47,146 --> 01:22:50,414
-(Aplausos)
-Dezessete milhões!

1492
01:22:53,148 --> 01:22:54,990
(A MÚSICA CONTINUA)

1493
01:23:13,266 --> 01:23:14,438
(BUZINHAS)

1494
01:23:16,237 --> 01:23:17,672
(A MÚSICA CONTINUA)

1495
01:23:31,252 --> 01:23:32,687
(A MÚSICA CONTINUA)

1496
01:23:49,941 --> 01:23:51,673
(A MÚSICA PARA)

1497
01:23:53,011 --> 01:23:54,841
(JOGOS DRAMÁTICOS DE STING)

1498
01:23:59,383 --> 01:24:02,255
-(A MÚSICA TERMINA)
-(APLAUSOS E Aplausos)

1499
01:24:16,464 --> 01:24:18,502
(MÚSICA BAIXA E SOMBRIA TOCANDO)

1500
01:24:34,249 --> 01:24:36,124
(SIRENES LAMENTANDO)

1501
01:24:37,552 --> 01:24:39,283
Estou muito orgulhoso
de você hoje.

1502
01:24:39,319 --> 01:24:40,555
Obrigado.

1503
01:24:40,590 --> 01:24:43,461
-MULHER: Muito bem.
-Obrigado! Obrigado.

1504
01:24:44,665 --> 01:24:45,798
Concentre-se agora.

1505
01:24:45,833 --> 01:24:47,626
RUTHIE: Sim, sim, sim.

1506
01:24:47,661 --> 01:24:50,201
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Isso é bom. Sim.

1507
01:24:50,236 --> 01:24:52,967
-(BATE NA PORTA)
-MULHER: Mestre.

1508
01:24:53,002 --> 01:24:54,169
Ruthie,

1509
01:24:54,204 --> 01:24:56,670
Maestro Marius Maissner.

1510
01:24:56,705 --> 01:24:59,204
É uma honra
conhecer você, Mestre.

1511
01:24:59,239 --> 01:25:00,379
Por favor.

1512
01:25:05,517 --> 01:25:08,753
eu fui comissionado
para compor uma nova peça

1513
01:25:08,788 --> 01:25:10,254
estrear

1514
01:25:10,289 --> 01:25:14,089
na Ópera de Sydney
próximo inverno.

1515
01:25:14,125 --> 01:25:15,559
Isso é tão emocionante.

1516
01:25:15,595 --> 01:25:17,863
MAISSNER:
Eu preciso de um assistente
com talento orquestral

1517
01:25:17,898 --> 01:25:20,333
e precisão técnica.

1518
01:25:22,169 --> 01:25:24,832
Você está confortável
com longas horas?

1519
01:25:25,905 --> 01:25:27,107
Sim claro.

1520
01:25:27,142 --> 01:25:30,039
Não há ego no meu estúdio
exceto o meu,

1521
01:25:30,075 --> 01:25:31,513
que é grande o suficiente.

1522
01:25:31,548 --> 01:25:33,037
(TODOS RINDO)

1523
01:25:33,072 --> 01:25:36,946
Um momento você pode estar
trabalhando em um concerto,

1524
01:25:36,982 --> 01:25:38,813
e... e...

1525
01:25:40,218 --> 01:25:42,850
no próximo, buscar o café.

1526
01:25:44,318 --> 01:25:45,424
Entendido.

1527
01:25:46,963 --> 01:25:49,087
Não deveria ser um problema.
(RISOS)

1528
01:25:51,099 --> 01:25:53,458
É apenas uma coisinha.
É...

1529
01:25:53,494 --> 01:25:54,664
um pouco bobo.

1530
01:25:56,438 --> 01:26:00,472
Eu estou me perguntando, onde você
obter este relógio elegante?

1531
01:26:02,174 --> 01:26:05,376
Meu namorado me presenteou.

1532
01:26:05,411 --> 01:26:07,471
MULHER: O namorado dela
é o nosso afinador de piano.

1533
01:26:07,507 --> 01:26:08,711
MAISSNER: Ah.

1534
01:26:09,609 --> 01:26:10,743
Ei! Onde está Ruthie?

1535
01:26:10,779 --> 01:26:12,616
Uau!
No escritório do reitor,
Eu acho.

1536
01:26:23,799 --> 01:26:25,967
Há quatro semanas, eu...

1537
01:26:26,002 --> 01:26:29,795
descobriu que
objetos significativos

1538
01:26:29,830 --> 01:26:32,834
estavam faltando em um cofre
no meu armário.

1539
01:26:35,107 --> 01:26:37,242
Entre eles, dois relógios

1540
01:26:37,277 --> 01:26:39,672
que meu avô
e avó

1541
01:26:39,707 --> 01:26:41,642
trocado
no dia do casamento.

1542
01:26:41,678 --> 01:26:45,176
Meu avô confiou
esses dois relógios

1543
01:26:45,211 --> 01:26:49,656
para sua governanta em Paris
antes de ele ser levado embora

1544
01:26:49,692 --> 01:26:50,885
pelos nazistas.

1545
01:26:52,986 --> 01:26:56,154
Este é um verdadeiro
coincidência impressionante.

1546
01:26:56,189 --> 01:27:00,866
Eu gostaria muito de saber
como o afinador de piano

1547
01:27:00,902 --> 01:27:02,699
adquiriu este relógio.

1548
01:27:10,738 --> 01:27:13,171
Ex... Com licença
um momento.

1549
01:27:14,517 --> 01:27:15,580
Desculpe.

1550
01:27:25,894 --> 01:27:27,061
NIKI: Desculpe, desculpe.

1551
01:27:27,096 --> 01:27:29,328
Eu precisei...
Tive que correr 16 quarteirões.

1552
01:27:29,364 --> 01:27:31,461
Eu perdi minhas chaves,
então eu não pude dirigir e...

1553
01:27:31,496 --> 01:27:33,092
RUTHIE: Onde você
pegar o relógio?

1554
01:27:33,932 --> 01:27:35,125
O que?

1555
01:27:35,161 --> 01:27:36,766
Você me deu um relógio roubado.
Você sabe disso?

1556
01:27:43,275 --> 01:27:45,280
-Você sabia?
-Não. eu...

1557
01:27:46,782 --> 01:27:47,975
Eu não sabia.

1558
01:27:51,581 --> 01:27:52,947
Onde você
pegar o relógio?

1559
01:27:56,252 --> 01:27:57,322
NIKI: Ah...

1560
01:27:57,357 --> 01:27:59,327
Niki, onde você
pegar o relógio?

1561
01:28:00,388 --> 01:28:01,593
(NIKI suspira)

1562
01:28:09,631 --> 01:28:11,229
(Suspiros) É uma longa história,

1563
01:28:12,632 --> 01:28:14,100
e... (SPUTTERS)

1564
01:28:14,135 --> 01:28:16,344
Eu posso explicar tudo,
tudo bem? É, ah...

1565
01:28:18,645 --> 01:28:20,409
Mas eu estava apenas tentando fazer
algo de bom para você,

1566
01:28:20,444 --> 01:28:22,579
-mas... (SPUTTERS)
-Eu estava...

1567
01:28:22,614 --> 01:28:24,614
Foi errado, eu estraguei tudo,
ok? Desculpe.

1568
01:28:24,649 --> 01:28:25,943
Eu estava realmente preocupado
sobre você ontem à noite.

1569
01:28:25,979 --> 01:28:28,151
Estou muito feliz
que você está bem.

1570
01:28:28,186 --> 01:28:29,588
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

1571
01:28:32,289 --> 01:28:33,524
Não me siga.

1572
01:28:33,559 --> 01:28:34,722
-Não, por favor.
-Desculpe.
Apenas deixe-me...

1573
01:28:34,758 --> 01:28:36,496
Não, não, não, eu não quero
para conversar mais.

1574
01:28:37,260 --> 01:28:38,663
(NIKI suspira)

1575
01:28:43,834 --> 01:28:47,603
MAISSNER: Este é um assunto profundamente
situação perturbadora.

1576
01:28:47,639 --> 01:28:49,868
Eu não sei se eu faria
esteja confortável

1577
01:28:49,903 --> 01:28:52,179
empregando
sua brilhante Ruthie

1578
01:28:52,214 --> 01:28:54,813
conhecendo o namorado dela
é um ladrão.

1579
01:28:54,848 --> 01:28:56,142
Não. Ei.

1580
01:28:57,286 --> 01:28:59,013
Ruthie não sabia
nada sobre isso.

1581
01:29:00,619 --> 01:29:02,119
Eu sei que você tem
não há razão para confiar em mim,

1582
01:29:02,155 --> 01:29:03,753
mas apenas... (suspira)

1583
01:29:03,789 --> 01:29:05,855
Apenas, por favor, acredite nisso
ela não sabia de nada.

1584
01:29:08,760 --> 01:29:10,891
Maestro, você gostaria de mim
chamar a polícia?

1585
01:29:10,926 --> 01:29:12,464
NIKI: Ah, vamos lá.
Não, não, não, não, espere.

1586
01:29:12,499 --> 01:29:15,230
Eu tenho uma aversão
às autoridades...

1587
01:29:15,266 --> 01:29:16,464
(INALA PROFUNDAMENTE)

1588
01:29:16,499 --> 01:29:18,406
... mas suponho que devemos.

1589
01:29:23,305 --> 01:29:24,837
Espere.

1590
01:29:24,873 --> 01:29:26,340
Espere, espere, espere.
Apenas me ouça.

1591
01:29:26,376 --> 01:29:28,082
(TOQUE DE LINHA)

1592
01:29:28,117 --> 01:29:29,340
Você disse
há um segundo relógio.

1593
01:29:30,281 --> 01:29:31,812
Príncipe Rolex,

1594
01:29:31,847 --> 01:29:34,246
caixa retangular do ouro,
pulseira de jacaré.

1595
01:29:35,020 --> 01:29:36,013
Sim?

1596
01:29:36,048 --> 01:29:37,656
(O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE
NO TELEFONE)

1597
01:29:37,691 --> 01:29:39,559
-E se eu conseguir recuperá-lo?
-MULHER: Espere, por favor.

1598
01:29:42,722 --> 01:29:44,157
Isso é possível?

1599
01:29:46,628 --> 01:29:48,029
Sim, posso recuperá-lo.

1600
01:29:49,399 --> 01:29:50,669
(Suspiro suavemente)

1601
01:29:55,645 --> 01:29:56,708
Ok.

1602
01:29:58,208 --> 01:29:59,342
(Suspiros)

1603
01:29:59,377 --> 01:30:02,450
<i> (SINNERMAN</i> JOGANDO)

1604
01:30:08,858 --> 01:30:10,014
(O MOTOR PARTIDA)

1605
01:30:10,049 --> 01:30:11,852
NIKI: (NO TELEFONE)
<i> Oi, Marla...</i>

1606
01:30:11,887 --> 01:30:13,360
<i> eu vim aqui </i>
<i> a casa ontem,</i>

1607
01:30:13,395 --> 01:30:15,793
<i> e eu deixei algo para você</i>
<i> no piano.</i>

1608
01:30:18,758 --> 01:30:20,065
<i> Não fique bravo.</i>

1609
01:30:20,100 --> 01:30:21,165
MARLA: Puta merda.

1610
01:30:21,200 --> 01:30:22,366
NIKI:<i>Eu te amo.</i>

1611
01:30:22,401 --> 01:30:24,865
<i> ♪ Bem, eu corro para a rocha</i>

1612
01:30:24,901 --> 01:30:28,242
<i> ♪ Por favor, me esconda</i>
<i> Eu corro para a rocha</i>

1613
01:30:28,278 --> 01:30:30,610
<i> ♪ Por favor, me esconda</i>
<i> Eu corro para a rocha</i>

1614
01:30:31,509 --> 01:30:33,739
<i> ♪ Por favor, esconda-me, Senhor</i>

1615
01:30:33,774 --> 01:30:35,576
<i> ♪ Durante todo aquele dia</i>

1616
01:30:35,612 --> 01:30:37,747
<i> ♪ Mas a pedra gritou</i>

1617
01:30:37,782 --> 01:30:41,245
<i> ♪ Não consigo esconder você</i>
<i> A pedra gritou</i>

1618
01:30:41,280 --> 01:30:44,850
<i> ♪ Não consigo esconder você</i>
<i> A pedra gritou</i>

1619
01:30:44,886 --> 01:30:47,060
<i> ♪ Não vou esconder você, cara</i>

1620
01:30:47,095 --> 01:30:48,621
<i> ♪ Durante todo aquele dia</i>

1621
01:30:48,656 --> 01:30:51,157
<i> ♪ Eu disse, "Rock"</i>

1622
01:30:51,192 --> 01:30:54,095
<i> ♪ "Qual é o problema</i>
<i> com você, Rock?" ♪</i>

1623
01:30:55,905 --> 01:30:57,769
(A MÚSICA CONTINUA)

1624
01:31:03,946 --> 01:31:05,744
(BIP DO TECLADO)

1625
01:31:06,644 --> 01:31:09,247
-(CÃO LATINDO)
-Foda-se! Stacey!

1626
01:31:09,282 --> 01:31:10,980
-(A MÚSICA TERMINA)
-Foda-se!

1627
01:31:17,984 --> 01:31:20,418
(MÚSICA ALTA TOCANDO FRACAMENTE)

1628
01:31:29,467 --> 01:31:32,331
(MÚSICA CRESCENDO MAIS ALTO)

1629
01:31:35,439 --> 01:31:36,841
(MUFFLES DE SOM)

1630
01:31:47,649 --> 01:31:49,120
(Expira profundamente)

1631
01:31:49,156 --> 01:31:51,119
(baixo abafado)

1632
01:32:14,379 --> 01:32:15,748
(IMPERCEPTÍVEL)

1633
01:32:51,410 --> 01:32:54,380
-(MÚSICA ALTA TOCANDO)
-(PESSOAS CONVERSANDO)

1634
01:32:57,192 --> 01:32:58,252
(CONVERSA INDISTINTA)

1635
01:33:01,889 --> 01:33:02,960
(CONVERSA INDISTINTA)

1636
01:33:05,596 --> 01:33:08,031
(CONVERSA INDISTINTA)

1637
01:33:13,573 --> 01:33:15,337
YONI:
Você está brincando comigo?

1638
01:33:15,372 --> 01:33:16,974
Huh? Huh?

1639
01:33:18,606 --> 01:33:19,910
Uri.

1640
01:33:19,946 --> 01:33:22,341
Dê o fora daqui!
Dê o fora daqui!

1641
01:33:22,376 --> 01:33:24,113
YONI: Eu peguei ele
brincando no cofre.

1642
01:33:25,052 --> 01:33:26,813
(ofegante)

1643
01:33:26,848 --> 01:33:27,886
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)

1644
01:33:43,668 --> 01:33:45,002
NIKI: (EM INGLÊS) Vá se foder!

1645
01:33:45,967 --> 01:33:47,240
Dê-me a porra do relógio.

1646
01:33:47,275 --> 01:33:49,402
-Este relógio?
-Sim.

1647
01:33:49,804 --> 01:33:51,607
(QUEBRA DE VIDRO)

1648
01:33:51,643 --> 01:33:53,307
-(BAQUE)
-(NIKI GRUNHA)

1649
01:33:53,916 --> 01:33:54,979
(grunhidos)

1650
01:33:56,742 --> 01:33:58,917
-(YONI FALA INDISTINTAMENTE)
-(URI FALA OUTRA LÍNGUA)

1651
01:33:58,952 --> 01:34:00,917
(EM INGLÊS) Olha, eu só
preciso do relógio, certo?

1652
01:34:00,952 --> 01:34:02,948
Eu vou embora, apenas me dê
a porra do relógio.

1653
01:34:02,983 --> 01:34:04,390
(FALA OUTRA LÍNGUA)

1654
01:34:04,426 --> 01:34:06,118
-(CÃO LADIDO)
-BENNY: Stacey!

1655
01:34:06,153 --> 01:34:07,618
-(URI FALA)
-(BENNY FALA)

1656
01:34:09,257 --> 01:34:10,923
URI: (EM INGLÊS)
Toque a porra da buzina!

1657
01:34:10,958 --> 01:34:12,193
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)

1658
01:34:12,228 --> 01:34:13,531
(EM INGLÊS) Toque a buzina,
seu idiota!

1659
01:34:13,566 --> 01:34:14,930
(URI FALA OUTRA LÍNGUA)

1660
01:34:14,966 --> 01:34:16,668
(EM INGLÊS)
O cara de quem roubamos isso

1661
01:34:16,703 --> 01:34:17,832
não quer problemas,
tudo bem?

1662
01:34:17,867 --> 01:34:19,000
Ele não vai chamar a polícia

1663
01:34:19,035 --> 01:34:20,804
contanto que eu possa
devolva para ele.

1664
01:34:20,839 --> 01:34:22,808
É do avô dele
Observação do Holocausto.

1665
01:34:22,844 --> 01:34:26,274
Roubamos um relógio do Holocausto?
Mas isso é ruim, Uri!

1666
01:34:27,914 --> 01:34:30,011
NIKI: Toda a sua família
foi exterminado, certo?

1667
01:34:30,046 --> 01:34:31,914
É a única coisa
ele sobrou.

1668
01:34:31,949 --> 01:34:33,419
Porra, Uri,
apenas me dê o relógio.

1669
01:34:33,455 --> 01:34:35,046
Você pode se foder
com seu dinheiro.

1670
01:34:35,081 --> 01:34:36,785
(FALA OUTRA LÍNGUA)

1671
01:34:36,820 --> 01:34:37,954
(EM INGLÊS)
Ele está certo, Uri.

1672
01:34:37,989 --> 01:34:39,985
Você tem que retribuir
a vigilância do Holocausto.

1673
01:34:40,020 --> 01:34:42,254
(FALA OUTRA LÍNGUA)

1674
01:34:42,289 --> 01:34:44,123
-A coisa certa a fazer.
-YONI: Ah.

1675
01:34:44,158 --> 01:34:46,624
-(BAQUE)
-(CONVERSA INDISTINTA)

1676
01:34:48,632 --> 01:34:51,035
(BARRO DE AEROBAR)

1677
01:34:54,275 --> 01:34:56,370
(NIKI GEMENDO)

1678
01:35:00,039 --> 01:35:01,980
(PARADAS DE BLARING)

1679
01:35:02,547 --> 01:35:03,575
(EXCLAMA SUAVEMENTE)

1680
01:35:06,148 --> 01:35:08,080
-Não, Uri, não! Não, não!
-(YONI GRITANDO)

1681
01:35:08,115 --> 01:35:09,350
-Uri, não!
-(FATIAS DE LÂMINA)

1682
01:35:43,087 --> 01:35:45,284
ENFERMEIRA: (abafada)
Sr. White, você pode me ouvir?

1683
01:35:45,319 --> 01:35:48,585
Seus tímpanos
foram rompidos.

1684
01:35:48,621 --> 01:35:51,590
Não tente ficar de pé.
Vou chamar o médico.

1685
01:36:32,408 --> 01:36:34,402
(MÚSICA BAIXA E SOMBRIA TOCANDO)

1686
01:36:53,626 --> 01:36:55,118
Aqui estão seus pertences.

1687
01:36:55,154 --> 01:36:56,358
Se cuide, ok?

1688
01:37:38,834 --> 01:37:40,402
MARLA: Niki.

1689
01:37:49,343 --> 01:37:50,984
O que eu vou
fazer com você?

1690
01:37:56,356 --> 01:37:57,419
Ei.

1691
01:37:59,318 --> 01:38:00,719
Vamos, garoto.

1692
01:38:02,292 --> 01:38:04,723
-(MÚSICA SOMBRIA CONTINUA)
-(CHOCALHO FRACO)

1693
01:38:15,641 --> 01:38:17,510
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1694
01:38:17,545 --> 01:38:19,947
(A PORTA DA VAN ABRE, FECHA)

1695
01:38:20,910 --> 01:38:22,741
(JINGLE DE CHAVES)

1696
01:38:29,721 --> 01:38:31,214
(MÚSICA DESAPARECE)

1697
01:38:31,250 --> 01:38:33,257
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1698
01:38:38,159 --> 01:38:39,626
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1699
01:38:39,661 --> 01:38:42,266
Obrigado por esperar.
O Maestro irá recebê-lo agora.

1700
01:38:43,703 --> 01:38:46,835
(ORELHOS ZUMBEM FRACO)

1701
01:38:46,870 --> 01:38:48,701
(Falando fraco)

1702
01:38:52,538 --> 01:38:54,845
O Maestro
verei você agora.

1703
01:38:54,881 --> 01:38:56,280
O Maestro
verei você agora.

1704
01:39:22,236 --> 01:39:24,269
Steinways são exigentes,

1705
01:39:24,304 --> 01:39:26,310
então mudei para a Yamaha.

1706
01:39:27,447 --> 01:39:28,444
Ah.

1707
01:39:30,718 --> 01:39:32,085
O que aconteceu com você, Tuner?

1708
01:39:47,327 --> 01:39:49,096
Tivemos um sintonizador na semana passada,

1709
01:39:49,131 --> 01:39:51,599
um homem gordo com orelhas mancas.

1710
01:39:52,331 --> 01:39:53,799
Estou descontente.

1711
01:39:57,469 --> 01:39:58,969
Talvez você possa ajudar.

1712
01:40:01,412 --> 01:40:03,247
RUTHIE: Maestro, o primeiro
o movimento é à prova

1713
01:40:03,283 --> 01:40:05,080
e pronto para impressão,
se você gosta de repassar isso

1714
01:40:05,116 --> 01:40:06,284
mais uma vez.
(Suspiro suavemente)

1715
01:40:10,789 --> 01:40:11,883
MAISSNER: Ruthie.

1716
01:40:12,627 --> 01:40:14,160
O sintonizador está absolvido.

1717
01:40:17,699 --> 01:40:19,391
Já vou, Mestre.

1718
01:40:19,426 --> 01:40:20,826
MAISSNER:
Não tenha pressa.

1719
01:40:28,544 --> 01:40:29,835
O que aconteceu com você?

1720
01:40:32,305 --> 01:40:33,344
Eu não consigo ouvir você.

1721
01:40:35,477 --> 01:40:37,249
(em voz alta) O que aconteceu...
O que aconteceu?

1722
01:40:41,317 --> 01:40:42,716
Acabei de entrar
algum problema.

1723
01:40:44,559 --> 01:40:45,653
Estou bem.

1724
01:40:53,128 --> 01:40:55,993
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1725
01:41:06,242 --> 01:41:07,675
Eu deveria voltar ao trabalho.

1726
01:41:16,584 --> 01:41:19,093
(TOCANDO MELODIA EMOCIONAL
NO PIANO)

1727
01:41:48,856 --> 01:41:50,652
(MÚSICA AUMENTA NO TEMPO)

1728
01:43:20,309 --> 01:43:21,710
(JOGA PICADA DRAMÁTICA)

1729
01:43:27,721 --> 01:43:29,018
(A MÚSICA TERMINA)

1730
01:43:29,053 --> 01:43:31,423
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1731
01:43:33,660 --> 01:43:35,053
(INALES)

1732
01:43:35,860 --> 01:43:37,055
(Expira)

1733
01:43:38,964 --> 01:43:40,366
Mi bemol está fora.

1734
01:43:43,002 --> 01:43:47,871
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)